Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3403

Overgeleverd door Fatimah bint Qais. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Fatimah bint Qais

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ الأَحْمَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَنَا بِنْتُ آلِ خَالِدٍ وَإِنَّ زَوْجِي فُلاَنًا أَرْسَلَ إِلَىَّ بِطَلاَقِي وَإِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَهُ النَّفَقَةَ وَالسُّكْنَى فَأَبَوْا عَلَىَّ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ أَرْسَلَ إِلَيْهَا بِثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا النَّفَقَةُ وَالسُّكْنَى لِلْمَرْأَةِ إِذَا كَانَ لِزَوْجِهَا عَلَيْهَا الرَّجْعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yahya heeft ons bericht, hij zei: Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, hij zei: Sa'id ibn Yazid al-Ahmasi heeft ons overgeleverd, hij zei: As-Sja'bi heeft ons overgeleverd, hij zei: Fatima bint Qais heeft mij bericht en zei: 'Ik kwam naar de Profeet ﷺ en zei: Ik ben een dochter van de familie van Khalid en mijn man, zo-en-zo, heeft mij mijn scheiding gestuurd. Ik heb zijn familie om levensonderhoud en huisvesting gevraagd, maar zij weigerden dit aan mij.' Zij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, hij heeft haar drie verstotingen gestuurd.' Zij zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ zei vervolgens:

"Levensonderhoud en huisvesting komen de vrouw slechts toe als haar man nog het recht heeft om haar terug te nemen."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een onherroepelijke scheiding vervalt het recht op onderhoud en huisvesting.

Moeilijke woorden uitgelegd
Terugnemen

De echtgenoot herstelt het huwelijk tijdens de wachtperiode bij een herroepbare scheiding.

Onderhoud

Financiële ondersteuning voor noodzakelijke levensbehoeften.

Huisvesting

Een woonplek waar de vrouw tijdens de relevante periode kan verblijven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat een vrouw na een definitieve scheiding geen onderhoud of huisvesting uit hoofde van het huwelijk ontvangt wanneer haar man geen recht heeft haar terug te nemen. De wetscholen verschillen in de uitwerking van onderhoud en verblijf tijdens de wachtperiode; zij beoordelen daarbij onder meer het soort scheiding en de omstandigheden van de vrouw. De uitspraak wordt daarom niet los van de overige teksten over scheiding en wachtperioden toegepast.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een scheiding duidelijk vast of die herroepbaar of definitief is, omdat dit gevolgen heeft voor financiële rechten.
  2. Vraag bij een geschil over onderhoud of huisvesting advies aan een bevoegde geleerde of juridisch deskundige.
  3. Behandel een gescheiden vrouw zorgvuldig en zorg dat haar rechten en de afspraken over haar verblijf helder zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.