Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3404

Overgeleverd door Fatimah bint Qais. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُطَلَّقَةُ ثَلاَثًا لَيْسَ لَهَا سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Salama, van asj-Sja'bi, van Faatima bint Qais, van de Profeet ﷺ:

"De vrouw die drie keer is gescheiden, heeft geen recht op huisvesting noch levensonderhoud."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een definitief driemaal gescheiden vrouw heeft volgens deze overlevering geen recht op onderhoud of huisvesting.

Moeilijke woorden uitgelegd
Driemaal gescheiden

Een vrouw van wie de scheiding definitief is geworden door drie scheidingsuitspraken.

Huisvesting

Een woonplek die de voormalige echtgenoot tijdens de wachtperiode beschikbaar stelt.

Levensonderhoud

Financiële middelen voor dagelijkse behoeften, zoals voedsel en kleding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering naast de teksten over de wachtperiode en de omstandigheden van de scheiding. De meerderheid van de klassieke juristen kent een vrouw bij een definitieve scheiding geen onderhoud toe wanneer zij niet zwanger is; over haar recht op huisvesting bestaan verschillen. De Hanafitische school kent haar huisvesting toe, terwijl andere juristen dit recht in deze situatie ontkennen. Bij zwangerschap geldt onderhoud volgens de klassieke rechtsgeleerden tot de bevalling. De uitspraak moet daarom worden gelezen binnen de bredere bewijsteksten en de precieze juridische situatie.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een scheiding afspraken over wonen en financiële steun zorgvuldig vast en zoek deskundig advies over de toepasselijke rechtsopvatting.
  2. Behandel de rechten van een vrouw tijdens de wachtperiode serieus en baseer besluiten op betrouwbare kennis, niet op aannames.
  3. Bespreek zwangerschap en de precieze vorm van de scheiding met een bevoegde geleerde, omdat die omstandigheden de juridische beoordeling beïnvloeden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.