Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3405

Overgeleverd door Fatimah bint Qays. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Fatima bint Qays

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Uthmanvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Abu Amrأَبِي عَمْرٍو
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيَّ، طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَانْطَلَقَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فِي نَفَرٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ طَلَّقَ فَاطِمَةَ ثَلاَثًا فَهَلْ لَهَا نَفَقَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لَهَا نَفَقَةٌ وَلاَ سُكْنَى ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Oethman heeft ons bericht en zei: Baqiyya heeft ons overgeleverd, van Abu Amr – namelijk Al-Awza'i – die zei: Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Abu Salama heeft mij bericht en zei: Fatima bint Qays heeft mij bericht dat Abu Amr ibn Hafs Al-Makhzumi haar drie keer scheidde. Daarop ging Khalid ibn Al-Walid met een groep van de Banu Makhzum naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei:

"O Boodschapper van Allah! Abu Amr ibn Hafs heeft Fatima drie keer gescheiden; heeft zij recht op levensonderhoud?" Hij antwoordde: "Zij heeft geen recht op levensonderhoud noch op huisvesting."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na een drievoudige scheiding kreeg Fatimah geen onderhoud of huisvesting.

Moeilijke woorden uitgelegd
drie keer scheiden

Een formulering die hier verwijst naar een drievoudige scheiding.

levensonderhoud

Financiële voorziening voor noodzakelijke uitgaven.

huisvesting

Een woning of verblijfplaats gedurende de wachtperiode.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs over het recht op onderhoud en huisvesting na een definitieve scheiding. De wetscholen verschillen over de precieze regels voor een vrouw in de wachtperiode: onder meer haar zwangerschap en de aard van de scheiding spelen een rol. Daarom wordt het oordeel niet losgemaakt van de overige bewijzen en de omstandigheden van de zaak.

Lessen voor vandaag
  1. Leg afspraken over onderhoud en woonruimte tijdens een scheiding zorgvuldig vast.
  2. Vraag bij een concrete zaak advies aan een deskundige geleerde die alle relevante omstandigheden meeweegt.
  3. Behandel geschillen over scheiding met zorg en bescherm de rechten van beide partijen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.