Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3406

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا الصَّهْبَاءِ، جَاءَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ الثَّلاَثَ، كَانَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا تُرَدُّ إِلَى الْوَاحِدَةِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Vertaling

Aboe Dawoed, Soelayman ibn Sayf, heeft ons bericht en zei: Aboe Asim heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraydj, van Ibn Tawoes, van zijn vader, dat Aboe as-Sahba' naar Ibn Abbas kwam en zei:

"O Ibn Abbas, wist jij niet dat de drievoudige scheiding ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ, Aboe Bakr en in het begin van het kalifaat van Oemar (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) als één enkele scheiding werd beschouwd?" Hij antwoordde: "Ja."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas bevestigt dat drie scheidingen toen als één werden gerekend.

Moeilijke woorden uitgelegd
Drievoudige scheiding

Het uitspreken of opleggen van drie scheidingen in verband met één huwelijk.

Als één enkele scheiding beschouwd

De drie werden in de genoemde periode juridisch als één scheiding geteld.

Kalifaat

De periode waarin een kalief de leiding over de moslimgemeenschap had.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden die deze overlevering als bewijs aanvoeren, leiden eruit af dat een drievoudige scheiding in één keer in de genoemde periode als één gold. Andere juristen, waaronder de klassieke wetscholen, oordelen dat drie uitgesproken scheidingen als drie tellen, hoewel de handeling zondig of in strijd met de voorgeschreven wijze kan zijn. Zij wegen ook overleveringen over Oemars latere besluit mee. Daarom moet de tekst worden gelezen binnen het bredere bewijs en de juridische methode van de betreffende geleerde; zij is geen basis om zonder deskundig oordeel een concrete echtscheidingszaak vast te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij ernstige gezinskwesties niet impulsief; zoek eerst betrouwbare religieuze begeleiding.
  2. Laat een concrete echtscheidingsuitspraak beoordelen door een bevoegde geleerde die de omstandigheden en relevante bewijzen kent.
  3. Erken dat klassieke juristen over de juridische telling van drie scheidingen van mening verschillen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.