Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3407

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِهَا ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يُوَاقِعَهَا أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَهَا وَتَذُوقَ عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Alaa' heeft ons bericht, hij zei: Aboe Mo'aawiya heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Ibraahiem, van al-Aswad, van 'Aa'isjah, zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar een man die zijn vrouw scheidde, waarna zij met een andere man trouwde die bij haar binnenging maar haar scheidde voordat hij gemeenschap met haar had. Is zij dan weer toegestaan voor de eerste echtgenoot?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Nee, niet totdat de ander haar zoetheid proeft en zij zijn zoetheid proeft."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een hertrouwde vrouw is pas terug te nemen na werkelijk huwelijksleven.

Moeilijke woorden uitgelegd
bij haar binnenging

In deze context duidt dit op het aangaan van een huwelijkssituatie, niet op het bewijs dat gemeenschap plaatsvond.

haar zoetheid proeven

Een beeldspraak voor daadwerkelijke seksuele gemeenschap tussen de tweede echtgenoten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vrouw na een definitieve scheiding van haar eerste echtgenoot niet opnieuw met hem mag trouwen totdat zij met een andere man een geldig huwelijk heeft gesloten en het huwelijk daadwerkelijk is voltrokken door gemeenschap. Alleen een huwelijkscontract of afzondering volstaat niet. Daarna moet het tweede huwelijk op natuurlijke wijze eindigen; een vooraf afgesproken schijnhuwelijk om haar voor de eerste man toegestaan te maken, is geen geldige weg. De vier soennitische wetscholen vereisen daadwerkelijke gemeenschap, al bespreken zij nadere juridische voorwaarden en details.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een scheidingskwestie geen besluit op basis van alleen een huwelijkscontract; vraag deskundig advies over de volledige omstandigheden.
  2. Gebruik een tweede huwelijk nooit als vooraf geregelde schijnconstructie om een eerdere scheiding te omzeilen.
  3. Behandel intieme en juridische zaken met discretie en zoek betrouwbare begeleiding bij een bevoegde geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.