Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3408

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَكَحْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam berichtte mij en zei: Shu'ayb ibn al-Layth vertelde ons, van zijn vader, die zei: Ayyub ibn Musa vertelde mij, van Ibn Shihab, van Urwah, van Aishah. Zij zei: De vrouw van Rifa'ah al-Qurazi kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, ik ben getrouwd met Abd ar-Rahman ibn az-Zubayr, maar bij Allah, hij heeft niet meer dan dit kwastje.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Misschien wil je terugkeren naar Rifa'ah? Nee, niet totdat hij jouw zoetheid proeft en jij zijn zoetheid proeft.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een terugkeer naar de eerste echtgenoot vereist een werkelijk voltrokken huwelijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rifa'ah al-Qurazi

De eerdere echtgenoot van de vrouw die in dit verhaal de Profeet ﷺ raadpleegt.

kwastje

Een beeldspraak voor de beperkte omvang van de mannelijke geslachtsdelen; de vrouw zegt dit om haar klacht duidelijk te maken.

zijn zoetheid proeven

Een bedekte uitdrukking voor daadwerkelijke geslachtsgemeenschap binnen het nieuwe huwelijk.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw na een definitieve scheiding niet naar haar eerste echtgenoot kan terugkeren door alleen een nieuw huwelijkscontract te sluiten. Het tweede huwelijk moet werkelijk zijn voltrokken; daarna moet het op geldige wijze eindigen en moet de voorgeschreven wachttijd worden nageleefd. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en details, maar beschouwen een vooraf afgesproken schijnhuwelijk niet als een geldige manier om terugkeer te bewerkstelligen. De uitspraak stelt geen eis van genot of lichamelijke geschiktheid; de kern is dat er daadwerkelijk gemeenschap heeft plaatsgevonden.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel een scheiding niet als een formaliteit: vraag deskundig advies voordat je beslissingen neemt over een nieuw huwelijk of terugkeer naar een eerdere echtgenoot.
  2. Maak van een tweede huwelijk geen vooraf afgesproken schijnconstructie om een eerdere scheiding ongedaan te maken.
  3. Wie een intieme of pijnlijke kwestie bespreekt, mag die duidelijk voorleggen om een religieuze uitspraak te krijgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.