Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3415

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ رَزِينِ بْنِ سُلَيْمَانَ الأَحْمَرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَيَتَزَوَّجُهَا الرَّجُلُ فَيُغْلِقُ الْبَابَ وَيُرْخِي السِّتْرَ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا قَالَ ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ لِلأَوَّلِ حَتَّى يُجَامِعَهَا الآخَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht, hij zei: Waki' heeft ons overgeleverd, hij zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, van Alqama ibn Marthad, van Razin ibn Sulayman al-Ahmari, van Ibn Umar, die zei: De Profeet ﷺ werd gevraagd naar een man die zijn vrouw drie keer scheidt, waarna een andere man met haar trouwt, de deur sluit en het gordijn laat zakken, maar haar vervolgens scheidt voordat hij gemeenschap met haar heeft gehad. Hij zei:

"Zij is niet toegestaan voor de eerste totdat de laatste gemeenschap met haar heeft gehad." Abu Abd ar-Rahman zei: Dit is het meest correct.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na een drievoudige scheiding is hertrouwen pas toegestaan na echte gemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
drie keer scheiden

Een definitieve scheiding waarna de voormalige echtgenoten niet direct opnieuw met elkaar kunnen trouwen.

gemeenschap

Geslachtsgemeenschap tussen de nieuwe echtgenoten; een huwelijk zonder dit geldt hier niet als voldoende.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de tweede echtgenoot daadwerkelijk gemeenschap met de vrouw moet hebben gehad voordat zij na een definitieve drievoudige scheiding weer met de eerste man kan trouwen. Het sluiten van de deur en laten zakken van een gordijn bewijst dat niet. De vier soennitische wetscholen stellen eveneens daadwerkelijke gemeenschap als voorwaarde; een vooraf afgesproken schijnhuwelijk om haar terugkeer naar de eerste man te bewerkstelligen is verboden.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel een huwelijk als een echte verbintenis en niet als een tijdelijke constructie om een eerdere scheiding ongedaan te maken.
  2. Vraag bij een concrete echtscheidingssituatie een deskundige geleerde om advies; de precieze gevolgen hangen af van de omstandigheden en de rechtsregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.