Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3416

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ هُزَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَاشِمَةَ وَالْمُوتَشِمَةَ وَالْوَاصِلَةَ وَالْمَوْصُولَةَ وَآكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَالْمُحَلِّلَ وَالْمُحَلَّلَ لَهُ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, van Soefyaan, van Aboe Qais, van Hoezail, van Abdoellah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ heeft de vrouw die tatoeëert en de vrouw die zich laat tatoeëren vervloekt, evenals de vrouw die haarverlengingen aanbrengt en de vrouw die haarverlengingen laat aanbrengen, degene die rente consumeert en degene die het geeft, en al-Moehallil en al-Moehallal lahoe.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ veroordeelde onder meer rente en verboden schoonheidsingrepen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Muhallil

Een man die met een gescheiden vrouw trouwt met de afspraak haar daarna te scheiden, zodat zij weer met haar eerdere echtgenoot kan trouwen.

Al-Muhallal lahu

De eerdere echtgenoot voor wie dit tijdelijke huwelijk wordt geregeld.

Riba

Rente of een verboden vermeerdering bij financiële transacties.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de vervloeking af dat tatoeëren, het laten aanbrengen van tatoeages, haarverlengingen en het deelnemen aan rente zwaar verboden zijn. De vermelding van zowel degene die rente neemt als degene die betaalt, benadrukt dat beiden medeplichtig zijn aan de verboden transactie. Al-Muhallil en al-Muhallal lahu verwijzen naar het vooraf afgesproken schijnhuwelijk dat een vrouw na een onherroepelijke scheiding opnieuw met haar eerste echtgenoot moet laten trouwen. De wetscholen bespreken details en uitzonderingen, maar beschouwen zo'n vooraf geplande constructie als verboden.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij financiële afspraken of er rente in rekening wordt gebracht of betaald, en zoek een toegestane oplossing.
  2. Vraag bij cosmetische ingrepen advies aan een betrouwbare geleerde voordat je een behandeling kiest.
  3. Behandel een huwelijk als een oprechte verbintenis en gebruik het niet als vooraf afgesproken middel om een eerdere scheiding ongedaan te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.