Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3418

Overgeleverd door Fatimah bint Qais. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Fatimah bint Qais

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي الْجَهْمِ - قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ أَرْسَلَ إِلَىَّ زَوْجِي بِطَلاَقِي فَشَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كَمْ طَلَّقَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ وَاعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ ضَرِيرُ الْبَصَرِ تُلْقِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُكِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van Aboe Bakr - en hij is de zoon van Aboe al-Djahm - die zei: Ik hoorde Fatima bint Qais zeggen: 'Mijn echtgenoot stuurde mij mijn scheiding, dus trok ik mijn kleding aan en ging naar de Profeet ﷺ. Hij vroeg:

"Hoe vaak heeft hij je gescheiden?" Ik antwoordde: "Drie keer." Hij zei: "Je hebt geen recht op levensonderhoud. Vervul je wachtperiode ('iddah) in het huis van je neef van vaderskant, Ibn Oemm Maktoem, want hij is blind en je kunt daar je kleding uittrekken. En wanneer je wachtperiode voorbij is, laat het mij dan weten." Dit is een samenvatting.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Fatimah bint Qais kreeg tijdens haar wachtperiode geen onderhoud toegewezen.

Moeilijke woorden uitgelegd
'Iddah

De voorgeschreven wachtperiode na een scheiding of het overlijden van een echtgenoot.

Onderhoud

De financiële zorg voor noodzakelijke levensbehoeften, zoals eten en onderdak.

Definitieve scheiding

Een scheiding waarbij de echtgenoot de vrouw niet tijdens de wachtperiode eenzijdig als echtgenote kan terugnemen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag naar onderhoud en huisvesting tijdens de wachtperiode na een definitieve scheiding. De vier soennitische wetscholen verschillen over de precieze aanspraken: de Hanafi-school kent doorgaans zowel onderhoud als huisvesting toe, terwijl de andere scholen de aanspraken mede onderscheiden naar zwangerschap en de aard van de scheiding. De uitspraak over Fatimah wordt daarom gelezen in samenhang met andere bewijzen en de omstandigheden van de scheiding; zij is geen algemene regel dat iedere gescheiden vrouw zonder onderhoud blijft.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een scheiding deskundig advies over onderhoud en huisvesting, omdat de juridische uitkomst afhangt van de omstandigheden en de gevolgde wetschool.
  2. Regel een veilige en passende woonplek voor iemand die haar wachtperiode doorloopt.
  3. Ga zorgvuldig om met privacy en grenzen wanneer iemand tijdelijk bij familie of anderen verblijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.