Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3417

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنِ الَّتِي، اسْتَعَاذَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ الْكِلاَبِيَّةَ لَمَّا دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ الْحَقِي بِأَهْلِكِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Husayn ibn Hurayth heeft ons bericht, hij zei: Al-Walid ibn Muslim heeft ons verteld, hij zei: Al-Awza'i heeft ons verteld, hij zei: Ik vroeg Az-Zuhri over de vrouw die haar toevlucht zocht bij de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei: 'Urwa heeft mij bericht van 'Aishah dat toen de Kilabi-vrouw bij de Profeet ﷺ binnenkwam, zij zei:

"Ik zoek mijn toevlucht bij Allah tegen u." De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "Je hebt inderdaad je toevlucht gezocht bij de Grote. Keer terug naar je familie."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ respecteerde haar afwijzing en stuurde haar terug naar haar familie.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Kilabiyyah

Een vrouw die in de overlevering wordt aangeduid naar haar stam.

Ik zoek mijn toevlucht bij Allah tegen u

Een duidelijke uiting van afwijzing, waarbij zij Allah om bescherming vraagt.

Keer terug naar je familie

De Profeet ﷺ beëindigde de situatie en liet haar naar haar familie teruggaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat een huwelijk niet met dwang hoort te worden voortgezet wanneer een vrouw duidelijk afwijst. De Profeet ﷺ reageerde zonder haar onder druk te zetten en stuurde haar terug naar haar familie. Juristen bespreken de precieze rechtsgevolgen van de situatie binnen de regels van huwelijk en scheiding; de overlevering onderstreept in elk geval dat haar uitgesproken afwijzing serieus wordt genomen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem een duidelijke afwijzing serieus en zet iemand niet onder druk om met een huwelijk door te gaan.
  2. Bespreek huwelijksbesluiten open en respectvol, met ruimte voor instemming en grenzen.
  3. Zoek bij concrete vragen over de rechtsgevolgen advies bij een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.