Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3429

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبْنَاءُ، قُرَيْظَةَ أَنَّهُمْ عُرِضُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَمَنْ كَانَ مُحْتَلِمًا أَوْ نَبَتَتْ عَانَتُهُ قُتِلَ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مُحْتَلِمًا أَوْ لَمْ تَنْبُتْ عَانَتُهُ تُرِكَ ‏.‏

Vertaling

Ar-Rabi' ibn Sulayman heeft ons bericht en zei: Asad ibn Musa heeft ons overgeleverd en zei: Hammad ibn Salamah heeft ons overgeleverd, van Abu Ja'far al-Khatmi, van 'Umarah ibn Khuzaymah, van Kathir ibn as-Sa'ib, die zei: De zonen van Qurayzah hebben mij verteld dat zij op de dag van Qurayzah aan de Boodschapper van Allah ﷺ werden voorgeleid. Wie van hen de puberteit had bereikt of schaamhaar had gekregen, werd gedood, en wie de puberteit niet had bereikt en geen schaamhaar had gekregen, werd gespaard.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de beoordeling van de gevangenen gold volwassenheid als onderscheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qurayzah

Een Joodse stam in Medina die in deze overlevering wordt genoemd.

puberteit

De levensfase waarin iemand volwassen wordt volgens de klassieke islamitische rechtsleer.

schaamhaar

Lichaamshaar rond de geslachtsdelen; in de overlevering genoemd als teken van volwassenheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als een verslag van een specifieke historische beoordeling waarbij volwassenheid als criterium werd gebruikt. In de islamitische rechtsleer markeert puberteit doorgaans het begin van persoonlijke religieuze verantwoordelijkheid; de precieze juridische gevolgen hangen af van het onderwerp en de rechtschool. De overlevering geeft geen grond aan personen om zelf gevangenen te beoordelen of geweld toe te passen.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen algemene regel over oorlog of gevangenen uit één historisch verslag zonder de bredere rechtsbronnen te bestuderen.
  2. Laat juridische beoordeling en besluiten over leven en dood uitsluitend over aan bevoegd gezag en geldende rechtsregels.
  3. Besef dat volwassenheid in de islamitische rechtsleer samenhangt met persoonlijke verantwoordelijkheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.