Sunan an-Nasa'i, hadith 3437
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه - وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ يَقُولُ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Amr ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd en zei: Malik heeft ons overgeleverd, en Al-Harith ibn Miskin las het voor terwijl ik luisterde, van Ibn al-Qasim, die zei: Malik heeft mij bericht, van Yahya ibn Sa'id, van Muhammad ibn Ibrahim, van Alqama ibn Waqqas, van Umar ibn al-Khattab, moge Allah tevreden met hem zijn - en in de overlevering van Al-Harith staat dat hij Umar hoorde zeggen - De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De daden worden slechts beoordeeld naar de intenties, en ieder mens krijgt slechts dat wat hij heeft geïntendeerd. Wie dus zijn emigratie (hijrah) maakt ter wille van Allah en Zijn Boodschapper, diens emigratie is ter wille van Allah en Zijn Boodschapper. En wie zijn emigratie maakt voor werelds gewin of om een vrouw te huwen, diens emigratie is slechts voor datgene waartoe hij is geëmigreerd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De waarde van een daad hangt af van de intentie waarmee zij wordt verricht.
De innerlijke bedoeling waarmee iemand een daad verricht.
Emigratie omwille van het geloof; hier gebruikt de Profeet ﷺ het voorbeeld om het belang van de bedoeling te verduidelijken.
Klassieke geleerden beschouwen deze overlevering als een basisregel voor aanbidding en andere handelingen: de intentie bepaalt de geestelijke waarde en beloning van een daad. De wetscholen benadrukken dat de intentie bepaalde aanbiddingen onderscheidt, zoals een verplichte handeling van een vrijwillige. De hadith maakt ook duidelijk dat een op zichzelf goede daad haar beoogde beloning niet oplevert wanneer zij uitsluitend voor werelds gewin wordt verricht.
- Neem vóór een belangrijke daad even de tijd om je bedoeling eerlijk te toetsen.
- Verricht goede werken om Allahs welbehagen te zoeken, niet alleen voor erkenning of voordeel.
- Wanneer je een werelds doel nastreeft, wees daar eerlijk over en schrijf er geen religieuze beloning aan toe.
Deze bekende versie van de hadith brengt dezelfde kernboodschap over: daden worden beoordeeld naar hun intenties.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek sluit thematisch aan bij de aandacht voor de innerlijke bedoeling achter handelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.