Sunan an-Nasa'i, hadith 3438
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ " انْظُرُوا كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ إِنَّهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ " .
Imran ibn Bakkar heeft ons bericht, hij zei: Ali ibn Ayyash heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'ayb heeft mij verteld, hij zei: Abu az-Zinad heeft mij verteld, van wat Abd ar-Rahman al-A'raj hem had medegedeeld, die op zijn beurt vermeldde dat hij Abu Hurairah had horen zeggen, die overleverde van de Boodschapper van Allah ﷺ dat hij zei:
"Zie hoe Allah de beledigingen en vervloekingen van de Qoeraisj van mij afwendt. Zij beledigen 'Mudhammam' en vervloeken 'Mudhammam', terwijl ik Muhammad ben."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah wendde de beledigingen van de Qoeraisj van de Profeet ﷺ af.
Een naam met een negatieve betekenis, ongeveer ‘de berispte’ of ‘de verwerpelijke’.
De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde.
Geleerden wijzen erop dat de uitspraak de bijzondere bescherming van Allah voor de Profeet ﷺ laat zien: de tegenstanders richtten hun beledigingen op de naam ‘Mudhammam’, terwijl zijn naam Muhammad was. De uitspraak leert niet dat schelden onschuldig is, maar onderstreept dat Allah hun beledigingen van Zijn Boodschapper afwendde.
- Reageer op beledigingen beheerst en laat ze je niet afbrengen van goed gedrag.
- Spreek respectvol over de Profeet ﷺ en gebruik zijn naam met waardigheid.
- Vertrouw op Allah en zoek Zijn bescherming wanneer je onrecht of vijandigheid ervaart.
Deze sahih overlevering staat vlak bij deze tekst en sluit aan bij het thema van beledigingen die op ‘Mudhammam’ gericht zijn.
Sunan an-Nasa'i · #3437 (Sahih)Deze sahih overlevering uit hetzelfde hoofdstuk helpt de context van de parallelle berichten over de naam van de Profeet ﷺ te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #364 (Sahih)Deze sahih overlevering biedt een aanvullende parallel bij het thema van de bijzondere betekenis van zijn naam.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.