Sunan an-Nasa'i, hadith 3439
Overgeleverd door 'Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door 'Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَمُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَاىَ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ - قَالَتْ - ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا } إِلَى قَوْلِهِ { جَمِيلاً } فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ - قَالَتْ عَائِشَةُ - ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ حِينَ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاخْتَرْنَهُ طَلاَقًا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُنَّ اخْتَرْنَهُ .
Yoenoes ibn Abd al-A'la heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd en zei: Yoenoes ibn Yazid en Moesa ibn Oelayya hebben ons geïnformeerd, van Ibn Shihab, die zei: Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman heeft mij bericht dat Aïsja, de echtgenote van de Profeet ﷺ, zei:
"Toen de Boodschapper van Allah het bevel kreeg om zijn echtgenotes een keuze te geven, begon hij bij mij en zei: 'Ik zal je iets voorleggen, maar je hoeft niet te haasten met beslissen totdat je je ouders hebt geraadpleegd.'" Zij zei: "Hij wist dat mijn ouders mij nooit zouden opdragen om van hem te scheiden." Zij vervolgde: "Vervolgens reciteerde hij dit vers: {O Profeet, zeg tot uw echtgenotes: Als jullie het wereldse leven wensen...} tot aan Zijn woorden: {...op eervolle wijze.} Ik zei: 'Moet ik hierover mijn ouders raadplegen? Ik verlang naar Allah, de Machtige en Verhevene, Zijn Boodschapper en het Huis van het Hiernamaals.'" Aïsja zei: "Daarna deden de andere echtgenotes van de Profeet ﷺ hetzelfde als ik, en toen de Boodschapper van Allah ﷺ hen de keuze gaf en zij voor hem kozen, werd dit niet als een scheiding beschouwd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja koos voor Allah, Zijn Boodschapper ﷺ en het Hiernamaals.
De Profeet ﷺ kreeg het bevel zijn echtgenotes een keuze voor te leggen: het wereldse leven met een eervolle scheiding, of Allah, Zijn Boodschapper ﷺ en het Hiernamaals. Aïsja koos voor het laatste; de andere echtgenotes deden hetzelfde.
De echtgenotes de gelegenheid geven te kiezen tussen het wereldse leven met een scheiding en bij de Profeet ﷺ blijven.
Het blijvende leven na de dood en de beloning bij Allah.
Een respectvolle scheiding waarbij de vrouw haar voorgeschreven voorziening ontvangt.
Geleerden leiden hieruit af dat de keuze om bij de Profeet ﷺ te blijven op zichzelf geen scheiding inhield. De formulering en bedoeling zijn van belang bij de juridische beoordeling van een keuze tot scheiding; juristen bespreken daarbij de precieze bewoordingen en omstandigheden. Aïsja's antwoord toont ook dat zij bewust voor Allah, Zijn Boodschapper ﷺ en het Hiernamaals koos.
- Weeg belangrijke keuzes af aan de hand van geloof en het blijvende Hiernamaals, niet alleen aan direct voordeel.
- Geef iemand bij een ingrijpende beslissing tijd en ruimte om die weloverwogen te nemen.
- Bespreek huwelijkskwesties zorgvuldig en laat juridische conclusies afhangen van de gebruikte woorden en de omstandigheden.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de keuze die de Profeet ﷺ aan zijn echtgenotes voorlegde en verduidelijkt de context.
Sunan an-Nasa'i · #3440 (Sahih)Deze sahih-overlevering verbindt de keuze met het vers over wereldse genietingen en de keuze voor Allah en Zijn Boodschapper ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.