Sunan an-Nasa'i, hadith 3448
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Adamvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Zijn vader, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُعْتِقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهَا فَتُهْدِي لَنَا مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوهُ فَإِنَّهُ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
Moehammad ibn Aadam heeft mij bericht en zei: Aboe Mo'awiyah heeft ons overgeleverd, van Hisjaam, van 'Abd ar-Rahmaan ibn al-Qaasim, van zijn vader, van 'Aaïsja, die zei:
"Er deden zich drie juridische kwesties voor met betrekking tot Barierah. Haar eigenaren wilden haar verkopen maar stelden als voorwaarde dat het recht van wala' (vrijlatingsband) bij hen zou blijven. Ik noemde dit tegenover de Profeet ﷺ en hij zei: 'Koop haar en laat haar vrij, want het recht van wala' behoort toe aan degene die de slaaf vrijlaat.' Zij werd vervolgens vrijgelaten en de Boodschapper van Allah ﷺ gaf haar de keuze; zij koos voor zichzelf. Er werd haar ook wel eens aalmoezen gegeven, waarvan zij dan iets aan ons schonk. Ik noemde dit tegenover de Profeet ﷺ en hij zei: 'Eet ervan, want voor haar is het aalmoes en voor ons is het een geschenk.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wala komt toe aan wie iemand vrijlaat; ontvangen aalmoezen zijn voor de gever een geschenk.
De juridische band die ontstaat door iemand vrij te laten; de rechten ervan behoren aan degene die de vrijlating verricht.
Een vrijwillige gift aan iemand die daarvoor in aanmerking komt.
Geleerden leiden uit de uitspraak over wala af dat de band van vrijlating niet door een verkoopvoorwaarde aan de vroegere eigenaren kan worden toegewezen. Barirah kreeg na haar vrijlating de keuze om in haar huwelijk te blijven of ervan af te zien; de overlevering wordt aangehaald voor haar recht op die keuze. Ook geldt dat een gift die iemand ontvangt als aalmoes voor die ontvanger een geschenk kan zijn voor een ander, zodat Aisha en de Profeet ﷺ ervan mochten eten.
- Leg bij een overeenkomst vooraf vast welke voorwaarden geldig zijn en vraag deskundig advies als een voorwaarde botst met een religieus beginsel.
- Geef mensen die door vrijlating of een andere verandering een keuze krijgen ruimte om zelf te beslissen.
- Houd bij een gift rekening met de manier waarop de ontvanger die heeft gekregen en respecteer de regels die daarbij horen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de voorwaarden rond haar verkoop en het recht van wala.
Sunan an-Nasa'i · #3450 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft Aisha's voornemen Barirah te kopen en bevestigt de kwestie van wala.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt Barirahs verzoek aan Aisha en biedt aanvullende context bij haar situatie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.