Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3449

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

ShadhBoek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Shadh

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا قَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا أَقَمْتُ عِنْدَهُ ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Vertaling

Qutaybah heeft ons bericht en zei: Jarir vertelde ons, van Mansur, van Ibrahim, van Al-Aswad, van Aishah. Zij zei:

"Ik kocht Barirah, maar haar familie bedong dat het recht van wilā’ (erfrecht en loyaliteit) bij hen zou blijven. Ik noemde dit aan de Profeet ﷺ en hij zei: 'Bevrijd haar, want het recht van wilā’ behoort toe aan degene die het geld betaalt.'" Zij zei: "Dus bevrijdde ik haar. De Boodschapper van Allah ﷺ riep haar toen en gaf haar de keuze met betrekking tot haar echtgenoot. Zij zei: 'Zelfs als hij mij zoveel en zoveel zou geven, zou ik niet bij hem blijven.' Zo koos zij voor zichzelf, terwijl haar echtgenoot een vrij man was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie Barīrah bevrijdde, kreeg het recht van wilā’; zij mocht zelf haar huwelijk kiezen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wilā’

Een band van loyaliteit die ontstaat door iemand te bevrijden; in deze context hoort daar ook een erfrechtelijke aanspraak bij.

Bevrijden

Een tot slaaf gemaakte persoon vrijlaten en diens vrijheid erkennen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het recht van wilā’ toekomt aan degene die de bevrijding bekostigt; een verkoopvoorwaarde die dit recht aan de voormalige eigenaar toekent, is niet geldig. Ook geldt dat Barīrah na haar bevrijding de keuze kreeg om haar huwelijk voort te zetten of te beëindigen. Omdat haar echtgenoot al vrij was, bespreken juristen hoe deze keuze samenhangt met de verschillende omstandigheden van bevrijding en huwelijk; de wetscholen behandelen de precieze toepassing niet allemaal op dezelfde wijze.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een overeenkomst vooraf duidelijk vast welke voorwaarden geldig zijn en laat ongeldige voorwaarden niet ten koste gaan van iemands rechten.
  2. Neem bij ingrijpende keuzes over huwelijk en gezin de stem en keuzevrijheid van de betrokken vrouw serieus.
  3. Gebruik bezit, geld of sociale macht niet om een ander diens rechtmatige keuze te ontnemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.