Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3454

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - قَالَ وَكَانَ وَصِيَّ أَبِيهِ قَالَ وَفَرِقْتُ أَنْ أَقُولَ، سَمِعْتُهُ مِنْ، أَبِيكَ - قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَرِيرَةَ وَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا وَاشْتُرِطَ الْوَلاَءُ لأَهْلِهَا فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَخُيِّرَتْ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا ثُمَّ قَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا أَدْرِي وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Isma'il ibn Ibrahim heeft ons bericht en zei: Jahja ibn Abi Boekair al-Karmani heeft ons overgeleverd en zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van 'Abdoer-Rahman ibn al-Qasim, van zijn vader, van Aïsja. Hij (Sjo'bah) zei:

"En hij ('Abdoer-Rahman) was de executeur van zijn vader." Hij zei ook: "Ik was bang om tegen hem te zeggen: 'Heb je dit van je vader gehoord?'" Aïsja zei: "Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ naar Barira, omdat ik haar wilde kopen, maar er werd als voorwaarde gesteld dat het recht van patronage (Wala') bij haar familie zou blijven. Hij zei: 'Koop haar, want het recht van patronage behoort aan degene die vrijlaat.' En zij kreeg de keuze, omdat haar echtgenoot een slaaf was." Daarna zei hij: "Ik weet het niet meer." Vervolgens werd er vlees naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht en men zei: "Dit is van wat aan Barira als liefdadigheid is gegeven." Hij zei: "Voor haar is het liefdadigheid, maar voor ons is het een geschenk."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een slaaf vrijlaat, krijgt het patronagerecht; liefdadigheid kan een geschenk worden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wala

Een juridische band van patronage die ontstaat door het vrijlaten van een slaaf.

Sadaqa

Liefdadigheid die aan iemand wordt gegeven.

Keuze

Het recht van Barira om over voortzetting van haar huwelijk te beslissen nadat zij was vrijgelaten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een koopvoorwaarde die het wala-recht aan de voormalige eigenaar toewijst, niet geldig is: dit recht behoort aan degene die de slaaf vrijlaat. De wetscholen erkennen het beginsel dat wala aan de vrijlater toekomt. De overlevering vermeldt ook dat Barira na haar vrijlating de keuze kreeg over haar huwelijk, omdat haar echtgenoot nog slaaf was. Het vlees dat als liefdadigheid aan Barira was gegeven, mocht de Profeet ﷺ aannemen als geschenk; de bestemming en de ontvanger bepalen dus hoe voedsel juridisch wordt beschouwd.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een koop of overeenkomst voorwaarden duidelijk vast en accepteer geen voorwaarde die een wettelijk recht aan een ander toekent.
  2. Respecteer de keuze van iemand wiens juridische situatie verandert, zeker wanneer dat gevolgen heeft voor een huwelijk.
  3. Let bij het aannemen van voedsel of hulp op de herkomst en op de vraag of het voor de ontvanger liefdadigheid of een geschenk is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.