Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3455

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، قَالَ تَذَاكَرْنَا الشَّهْرَ عِنْدَهُ فَقَالَ بَعْضُنَا ثَلاَثِينَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُنَا تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الضُّحَى حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَجَاءَ عُمَرُ رضى الله عنه فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي عُلِّيَّةٍ لَهُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ فَرَجَعَ فَنَادَى بِلاَلاً فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam al-Basri heeft ons bericht, hij zei: Marwan ibn Mu'awiya heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu Ya'fur heeft ons overgeleverd, van Abu ad-Duha, die zei: Wij bespraken bij hem de duur van de maand. Sommigen van ons zeiden dertig dagen en anderen zeiden negenentwintig. Abu ad-Duha zei vervolgens: Ibn Abbas heeft ons overgeleverd: Op een ochtend zagen wij dat de vrouwen van de Profeet ﷺ huilden, en bij elke vrouw was haar familie aanwezig. Ik ging de moskee binnen en zag dat deze vol mensen was. Vervolgens kwam Umar (moge Allah tevreden met hem zijn) en klom naar de Profeet ﷺ, die zich in een bovenkamer bevond. Hij groette hem met de salam, maar niemand antwoordde. Hij groette opnieuw, maar niemand antwoordde. Hij groette een derde keer, maar niemand antwoordde. Daarop keerde hij terug en riep Bilal. Bilal ging naar de Profeet ﷺ en vroeg: 'Heeft u uw vrouwen verstoten?' Hij antwoordde: 'Nee, maar ik heb een eed van onthouding van hen afgelegd voor een maand.' Hij bleef negenentwintig dagen weg en daalde vervolgens neer om naar zijn vrouwen te gaan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ onthield zich een maand van zijn vrouwen zonder hen te verstoten.

Achtergrond & aanleiding

De hadith vermeldt dat de vrouwen van de Profeet ﷺ huilden en dat hun families aanwezig waren. Umar vroeg Bilal of de Profeet ﷺ zijn vrouwen had verstoten; de Profeet ﷺ antwoordde dat hij een maandelijkse eed van onthouding had afgelegd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed van onthouding

Een plechtige gelofte om gedurende een bepaalde tijd geen echtelijke omgang met de echtgenotes te hebben.

Bovenkamer

Een kamer op een hoger gelegen deel van het huis waar de Profeet ﷺ zich tijdelijk afzonderde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken dit voorval in verband met īlāʾ: een eed waarbij een echtgenoot zich van echtelijke omgang onthoudt. Zij leiden eruit af dat zo’n eed niet automatisch een echtscheiding is. De geleerden verschillen over de juridische gevolgen en termijnen wanneer de onthouding voortduurt; de wetscholen behandelen die kwestie binnen hun regels over īlāʾ. De negenentwintig dagen laten zien dat een maanmaand ook uit negenentwintig dagen kan bestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij huwelijksconflicten onderscheid tussen een tijdelijke eed en een uitgesproken echtscheiding.
  2. Vraag bij twijfel rustig om verduidelijking voordat je conclusies trekt over de status van een huwelijk.
  3. Bespreek langdurige onthouding en de gevolgen ervan met een deskundige geleerde, zodat de rechten van beide echtgenoten worden beschermd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.