Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3456

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ آلَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا فِي مَشْرَبَةٍ لَهُ فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً ثُمَّ نَزَلَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ آلَيْتَ عَلَى شَهْرٍ قَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Chaled heeft ons overgeleverd, hij zei: Hoemaid heeft ons overgeleverd, van Anas, die zei: De Profeet ﷺ zwoer een eed van onthouding van zijn vrouwen voor een maand en verbleef in een bovenkamer van hem. Hij bleef daar negenentwintig nachten en kwam toen naar beneden. Er werd gezegd:

"O Boodschapper van Allah, hebt u niet gezworen voor een maand?" Hij antwoordde: "De maand is negenentwintig dagen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbleef na zijn eed van onthouding 29 nachten weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed van onthouding

Een eed om gedurende een bepaalde tijd geen echtelijke gemeenschap met de vrouwen te hebben.

Bovenkamer

Een afzonderlijke kamer of ruimte boven in de woning.

Maand

Een islamitische kalendermaand telt 29 of 30 dagen, afhankelijk van de maansikkel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een islamitische maand 29 dagen kan tellen en dat een eed voor een maand dan na 29 dagen voltooid kan zijn. De overlevering beschrijft ook de praktijk van de īlā’: een eed van onthouding binnen het huwelijk. De rechtscholen bespreken de juridische gevolgen en termijnen van zo’n eed aan de hand van aanvullende teksten; deze overlevering alleen geeft niet alle details daarvan.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij afspraken over een islamitische maand rekening met maanden van 29 én 30 dagen.
  2. Leg een eed of afspraak binnen het huwelijk duidelijk uit om verwarring te voorkomen.
  3. Bespreek huwelijksconflicten met zorg en raadpleeg deskundige religieuze begeleiding voor de juridische gevolgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.