Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3457

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythvertelde het aan an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي ظَاهَرْتُ مِنِ امْرَأَتِي فَوَقَعْتُ قَبْلَ أَنْ أُكَفِّرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَقْرَبْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Husayn ibn Hurayth heeft ons bericht, hij zei: Al-Fadl ibn Musa heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van Al-Hakam ibn Aban, van Ikrimah, van Ibn Abbas, dat een man naar de Profeet ﷺ kwam die zihar had uitgesproken over zijn vrouw en vervolgens gemeenschap met haar had gehad. Hij zei:

"O Boodschapper van Allah, ik heb zihar uitgesproken over mijn vrouw en ben haar daarna genaderd voordat ik de boete had voldaan." Hij zei: "Wat heeft je daartoe gedreven, moge Allah jou barmhartigheid schenken?" Hij antwoordde: "Ik zag haar enkelbanden in het maanlicht." Daarop zei hij: "Nader haar niet totdat je hebt gedaan wat Allah, de Machtige en Verhevene, heeft bevolen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na zihar moet de man de voorgeschreven boete voldoen voordat hij zijn vrouw nadert.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zihar

Een man verklaart zijn vrouw verboden voor zichzelf door haar met een vrouw te vergelijken die voor hem blijvend verboden is, zoals zijn moeder.

Boete (kaffara)

Een voorgeschreven religieuze genoegdoening die bij zihar moet worden voldaan voordat de echtgenoten weer gemeenschap hebben.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de uitspraak af dat iemand die zihar heeft uitgesproken zijn vrouw niet mag naderen voordat hij de voorgeschreven kaffara heeft voldaan. De Koran noemt hiervoor een volgorde: eerst een slaaf vrijmaken, en als dat niet kan twee opeenvolgende maanden vasten; wie ook daartoe niet in staat is, voedt zestig behoeftigen (Koran 58:3-4). De wetscholen bespreken de details en voorwaarden van deze boete, maar erkennen dat gemeenschap vóór de kaffara niet is toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij een religieuze of relationele kwestie niet impulsief; vraag deskundig advies voordat je handelt.
  2. Heb je zihar uitgesproken, houd je dan aan de voorgeschreven volgorde en voldoe de kaffara voordat je je echtgenote nadert.
  3. Leg een fout eerlijk voor aan een betrouwbare geleerde en neem verantwoordelijkheid voor de gevolgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.