Sunan an-Nasa'i, hadith 3466
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ، قَالَ جَاءَنِي عُوَيْمِرٌ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْعَجْلاَنِ - فَقَالَ أَىْ عَاصِمُ أَرَأَيْتُمْ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ يَا عَاصِمُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَسَأَلَ عَاصِمٌ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَكَرِهَهَا . فَجَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ يَا عَاصِمُ فَقَالَ صَنَعْتُ أَنَّكَ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا . قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَائْتِ بِهَا " . قَالَ سَهْلٌ وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بِهَا فَتَلاَعَنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمْسَكْتُهَا لَقَدْ كَذَبْتُ عَلَيْهَا . فَفَارَقَهَا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا فَصَارَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ .
Moehammad ibn Ma'mar heeft ons bericht, hij zei: Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoel-Aziz ibn Abi Salama en Ibrahim ibn Sa'd hebben ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Sahl ibn Sa'd, van Asim ibn Adiyy, die zei: Oewaimir - een man van de Banu Adjlan - kwam naar mij toe en zei: 'O Asim, wat denk je van een man die een andere man bij zijn vrouw aantreft? Moet hij hem doden waarna jullie hem doden, of wat moet hij doen? O Asim, vraag dit voor mij aan de Boodschapper van Allah ﷺ.' Asim vroeg de Profeet ﷺ hierover, maar de Boodschapper van Allah ﷺ keurde dergelijke vragen af en had er een hekel aan. Toen kwam Oewaimir naar hem toe en zei: 'Wat heb je bereikt, o Asim?' Hij antwoordde: 'Je hebt me niets goeds gebracht; de Boodschapper van Allah ﷺ keurde de vragen af en had er een hekel aan.' Oewaimir zei: 'Bij Allah, ik zal de Boodschapper van Allah ﷺ hier zelf over vragen.' Hij ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ en stelde hem de vraag. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem: 'Allah, de Machtige en Verhevene, heeft iets geopenbaard over jou en je vrouw, dus breng haar hier.' Sahl zei: 'Ik was samen met de mensen bij de Boodschapper van Allah ﷺ toen hij haar bracht en zij het wederzijdse vervloekingsproces (Li'an) ondergingen.' Hij zei: 'O Boodschapper van Allah, bij Allah, als ik haar zou houden, dan zou ik zeker over haar gelogen hebben.' Daarop scheidde hij van haar voordat de Boodschapper van Allah ﷺ hem daartoe beval, en dit werd de Soennah voor paren die Li'an ondergaan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een beschuldiging tussen echtgenoten biedt li'an een voorgeschreven weg.
Oewaimir vroeg wat een man moest doen als hij een andere man bij zijn vrouw aantrof. Allah openbaarde vervolgens over hem en zijn vrouw, waarna zij voor de Profeet ﷺ de li'an-procedure ondergingen.
Een voorgeschreven procedure waarbij echtgenoten onder ede wederzijds Allahs vloek over de leugenaar inroepen.
De overgeleverde praktijk die als richtlijn geldt voor echtgenoten die deze procedure doorlopen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat li'an de voorgeschreven procedure is bij een beschuldiging van overspel door een echtgenoot wanneer de vereiste getuigen ontbreken. De kwestie hoort bij de bevoegde rechter; de hadith geeft geen toestemming voor eigenrichting of geweld. De vier soennitische wetscholen behandelen li'an als een formele procedure met voorwaarden en rechtsgevolgen. De scheiding die Oewaimir zelf uitsprak, vond plaats vóór een bevel van de Profeet ﷺ; juristen bespreken daarom afzonderlijk hoe de huwelijksband na li'an eindigt.
- Beschuldig niemand van overspel op basis van vermoedens; volg de voorgeschreven bewijs- en rechtsprocedure.
- Neem bij ernstige huwelijksconflicten geen wraak en gebruik geen geweld, maar zoek begeleiding bij bevoegde geleerden en instanties.
- Bespreek beschuldigingen zorgvuldig en respectvol, want ze raken de eer en rechten van alle betrokkenen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt de vraag van Oewaimir en de aanleiding voor li'an.
Sunan an-Nasa'i · #3465 (Sahih Isnaad)Deze verwante overlevering gaat eveneens over de procedure tussen echtgenoten na een beschuldiging.
Sunan an-Nasa'i · #3467 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de behandeling van li'an en de scheiding tussen de betrokken echtgenoten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.