Sunan an-Nasa'i, hadith 3471
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Muhammad ibn as‑Sakanvertelde het aan an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ
- 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
- 3Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
- 6Zijn vader, al‑Qasimأَبِيهِ
- 7Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعْرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ " . فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ الشَّرَّ فِي الإِسْلاَمِ .
Abdullah ibn Abbas heeft overgeleverd: Er werd melding gemaakt van Li'an in aanwezigheid van de Boodschapper van Allah ﷺ, waarop Asim ibn Adiyy daarover iets zei en vervolgens vertrok. Hij ontmoette een man uit zijn volk die hem vertelde dat hij een man bij zijn vrouw had aangetroffen. Hij nam hem mee naar de Boodschapper van Allah ﷺ en informeerde hem over de situatie waarin hij zijn vrouw had aangetroffen. Die man was bleek, mager en had steil haar, terwijl degene van wie hij beweerde dat hij hem bij zijn vrouw had gevonden, donkerhuidig, gespierd en zeer kroeshaarig was. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'O Allah, maak het duidelijk.' Vervolgens beviel zij van een kind dat leek op degene die haar echtgenoot beschreef als de man die hij bij haar had aangetroffen. Daarop liet de Boodschapper van Allah ﷺ de procedure van Li'an tussen hen plaatsvinden. Een man in de bijeenkomst vroeg aan Ibn Abbas: 'Was zij degene over wie de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Als ik iemand zonder bewijs zou stenigen, dan zou ik deze vrouw stenigen"?' Ibn Abbas antwoordde: 'Nee, dat was een vrouw die openlijk kwaad deed in de Islam.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Li'an is de voorgeschreven procedure bij een echtelijke beschuldiging zonder getuigen.
Na een gesprek over li'an meldde een man dat hij zijn vrouw met een andere man had aangetroffen. De Profeet ﷺ liet de echtgenoten vervolgens de procedure van li'an doorlopen.
Een formele procedure van wederzijdse, plechtige eden tussen echtgenoten wanneer een man zijn vrouw van overspel beschuldigt en de vereiste getuigen ontbreken.
Een rechtsgeldig bewijs dat volgens de islamitische regels nodig is om een ernstige beschuldiging juridisch vast te stellen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een beschuldiging van overspel niet op basis van vermoedens of uiterlijke gelijkenis mag worden bestraft. Wanneer de voorwaarden voor li'an zijn vervuld, biedt die procedure een afzonderlijke juridische weg; de precieze gevolgen en voorwaarden worden besproken in de fiqh. De vier soennitische wetscholen behandelen li'an binnen het familierecht en benadrukken dat dit een zaak is voor bevoegde rechtsinstanties, niet voor eigenrichting. Ibn Abbas maakt bovendien duidelijk dat de vrouw uit de opmerking over steniging zonder bewijs een andere vrouw was.
- Beschuldig niemand van overspel op basis van vermoedens, uiterlijk of familiegelijkenis.
- Breng ernstige huwelijksconflicten naar bevoegde geleerden of een rechtsinstantie en neem geen eigen maatregelen.
- Bescherm de waardigheid en privacy van betrokkenen wanneer een beschuldiging wordt onderzocht.
Deze sahih-overlevering vertelt eveneens over de melding van li'an, de beschuldiging en het verloop van de zaak.
Sunan an-Nasa'i · #3472 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft de eden die de echtgenoten bij li'an uitspreken.
Sunan an-Nasa'i · #3469 (Sahih Isnaad)Deze overlevering vermeldt de eerste li'an in de islam en biedt context voor de juridische procedure.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.