Sunan an-Nasa'i, hadith 3470
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isa ibn Hammadvertelde het aan an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً قَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ بِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعَرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ " . فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا . فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ الشَّرَّ .
Ibn 'Abbas berichtte:
"Er werd melding gemaakt van Li'an in aanwezigheid van de Boodschapper van Allah ﷺ, waarop 'Asim ibn 'Adiyy daarover iets zei en vervolgens vertrok. Daarna kwam een man uit zijn volk naar hem toe met de klacht dat hij een man bij zijn vrouw had aangetroffen. 'Asim zei: 'Ik ben slechts door deze beproeving getroffen vanwege mijn eerdere woorden.' Hij nam de man mee naar de Boodschapper van Allah ﷺ en informeerde hem over de situatie waarin hij zijn vrouw had aangetroffen. De man die hij bij haar aantrof was bleek, mager en had steil haar, terwijl de echtgenoot zelf donkerhuidig en gespierd was. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'O Allah, maak het duidelijk.' Vervolgens baarde zij een kind dat leek op de man die haar echtgenoot beschreef. Daarop liet de Boodschapper van Allah ﷺ de procedure van Li'an tussen hen plaatsvinden." Een man in het gezelschap vroeg aan Ibn 'Abbas: "Was zij degene over wie de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Als ik iemand zonder bewijs zou stenigen, dan zou ik haar stenigen'?" Ibn 'Abbas antwoordde: "Nee, dat was een andere vrouw die zelfs na haar bekering tot de Islam openlijk kwaad deed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een beschuldiging van overspel biedt li'an een voorgeschreven weg.
Een man uit de stam van 'Asim ibn 'Adiyy meldde dat hij een man bij zijn vrouw had aangetroffen. De Profeet ﷺ liet na de geboorte van een kind dat op de beschreven man leek, li'an tussen de echtgenoten plaatsvinden.
Een voorgeschreven procedure waarbij echtgenoten onder ede een beschuldiging van overspel en de ontkenning daarvan voorleggen.
De formele eedprocedure uitvoeren die in de islamitische wetgeving voor zulke beschuldigingen is vastgelegd.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als bewijs voor de toepassing van li'an wanneer een echtgenoot zijn vrouw van overspel beschuldigt en geen gewone getuigen kan aanvoeren. De procedure is geen vrijbrief voor eigenrichting: zij wordt volgens de regels en onder bevoegd gezag uitgevoerd. De uiterlijke gelijkenis van een kind vormt op zichzelf geen bewijs waarmee een beschuldiging of straf kan worden vastgesteld. De wetscholen behandelen de voorwaarden en rechtsgevolgen van li'an in hun werken over familierecht.
- Breng ernstige beschuldigingen niet zelf tot een oordeel, maar zoek een bevoegde en rechtvaardige procedure.
- Trek uit uiterlijke gelijkenis geen zelfstandig oordeel over schuld of afstamming.
- Behandel beide echtgenoten zorgvuldig en voorkom dat verdenking leidt tot eigenrichting of publieke vernedering.
Deze sahih-overlevering noemt de eerste li'an in de islam en biedt context bij de procedure die hier wordt toegepast.
Sunan an-Nasa'i · #3472 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ de echtgenoten bij li'an liet zweren.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de beschuldiging tussen echtgenoten en de voorgeschreven afhandeling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.