Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3472

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Maymunvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  4. 4Zijn vader, Kulaybأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً حِينَ أَمَرَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَنْ يَتَلاَعَنَا أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ عَلَى فِيهِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا مُوجِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Maymun heeft ons bericht, hij zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, van Asim ibn Kulayb, van zijn vader, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ, toen hij de twee echtelieden die li'an verrichtten beval om hun eeden uit te spreken, een man opdroeg bij de vijfde eed zijn hand op zijn mond te leggen en zei: "Voorwaar, deze is beslissend."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de vijfde li'an-eed legde de Profeet ﷺ nadruk op de ernst ervan.

Moeilijke woorden uitgelegd
li'an

Een voorgeschreven procedure waarbij echtgenoten onder ede wederzijdse beschuldigingen van overspel behandelen wanneer de man geen gewone getuigen kan aanvoeren.

de vijfde eed

De afsluitende eed in de li'an-procedure; daarin wordt Gods vloek ingeroepen als de spreker liegt.

beslissend

De eed brengt een zware religieuze verantwoordelijkheid met zich mee en kan ernstige gevolgen hebben.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de vijfde eed in de li'an met bijzondere ernst moet worden uitgesproken. Het gebaar om de mond te bedekken benadrukt dat iemand nog kan terugkomen op een leugen voordat hij de eed aflegt. De overlevering beschrijft een profetische waarschuwing; de precieze rechtsgevolgen van li'an worden uitgewerkt in de fiqh en verschillen op onderdelen tussen wetsgeleerden.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek geen zware eed uit zonder de waarheid zorgvuldig te onderzoeken.
  2. Neem bij ernstige huwelijksconflicten geen eigenrichting, maar zoek deskundige religieuze en juridische begeleiding.
  3. Herinner jezelf eraan dat woorden onder ede verantwoordelijkheid tegenover Allah met zich meebrengen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.