Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3473

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَقُمْتُ مِنْ مَقَامِي إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ - وَلَمْ يَقُلْ عَمْرٌو أَرَأَيْتَ - الرَّجُلَ مِنَّا يَرَى عَلَى امْرَأَتِهِ فَاحِشَةً إِنْ تَكَلَّمَ فَأَمْرٌ عَظِيمٌ - وَقَالَ عَمْرٌو أَتَى أَمْرًا عَظِيمًا - وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الأَمْرَ الَّذِي سَأَلْتُكَ ابْتُلِيتُ بِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ‏}‏ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ ‏.‏ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali en Muhammad ibn al-Muthanna hebben ons bericht, zij zeiden: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdul-Malik ibn Abi Sulaiman heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Sa'id ibn Jubair zeggen: 'Ik werd tijdens het bestuur van Ibn az-Zubair gevraagd naar de twee echtelieden die li'an hadden verricht: moeten zij van elkaar gescheiden worden? Ik wist niet wat ik moest antwoorden, dus ging ik naar het huis van Ibn Umar en zei:

"O Abu Abdur-Rahman, moeten de twee echtelieden die li'an hebben verricht van elkaar gescheiden worden?" Hij antwoordde: "Ja, Subhan Allah! De eerste persoon die hierover vroeg was zo-en-zo, zoon van zo-en-zo. Hij zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, wat denkt u als een man onder ons zijn vrouw overspel ziet plegen? Als hij erover spreekt, is dat een ernstige zaak, maar als hij zwijgt, zwijgt hij over iets even ernstigs.' (Amr voegde toe: 'Hij heeft een ernstige zaak begaan.') De Profeet ﷺ gaf hem geen antwoord. Later kwam de man opnieuw naar hem toe en zei: 'De zaak waarover ik u vroeg, heb ik zelf meegemaakt.' Toen openbaarde Allah, de Verhevene, deze verzen in Soerat an-Noer: {En degenen die hun vrouwen beschuldigen...} tot aan {...en de vijfde maal dat de toorn van Allah over haar zal komen indien hij tot de waarachtigen behoort.} De Profeet ﷺ begon bij de man; hij vermaande hem, herinnerde hem eraan en vertelde hem dat de bestraffing in dit wereldse leven lichter is dan de bestraffing in het Hiernamaals. De man zei: 'Bij Degene Die u met de waarheid heeft gezonden, ik lieg niet.' Vervolgens richtte hij zich tot de vrouw; hij vermaande haar en herinnerde haar eraan. Zij zei: 'Bij Degene Die u met de waarheid heeft gezonden, hij liegt zeker.' Daarna liet hij de man beginnen: hij getuigde viermaal bij Allah dat hij tot de waarachtigen behoorde, en de vijfde maal riep hij de vloek van Allah over zichzelf af indien hij tot de leugenaars zou behoren. Vervolgens liet hij de vrouw getuigen: zij getuigde viermaal bij Allah dat hij tot de leugenaars behoorde, en de vijfde maal riep zij de toorn van Allah over zichzelf af indien hij tot de waarachtigen zou behoren. Daarop scheidde de Profeet ﷺ hen van elkaar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de wederzijdse li'an-smeekeden scheidde de Profeet ﷺ het echtpaar.

Achtergrond & aanleiding

Een man legde de Profeet ﷺ een vraag voor over een echtgenoot die zijn vrouw van overspel beschuldigt zonder andere getuigen. Toen de man later zelf met die situatie werd geconfronteerd, werden de verzen over li'an in Soerat an-Noer geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
Li'an

Een voorgeschreven procedure waarin echtgenoten onder ede elkaar tegenspreken bij een beschuldiging van overspel zonder de vereiste getuigen.

Getuigenissen

De herhaalde eden van beide echtgenoten, met een bijzondere vijfde eed waarin goddelijke vloek of toorn wordt ingeroepen.

Soerat an-Noer

De vierentwintigste soera van de Koran; daarin staan de verzen die de procedure van li'an behandelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de overlevering af dat li'an volgens de voorgeschreven procedure plaatsvindt en dat de rechter beide echtgenoten eerst vermaant en waarschuwt. De tekst vermeldt dat de Profeet ﷺ hen na hun eden van elkaar scheidde. De wetscholen bespreken de juridische gevolgen en de precieze vorm van die scheiding aan de hand van deze en andere overleveringen; li'an is een formele procedure, geen middel om een beschuldiging buiten de rechter om vast te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldig niemand van overspel op basis van vermoedens; li'an heeft vaste voorwaarden en hoort bij een formele juridische procedure.
  2. Neem bij een ingrijpend huwelijksgeschil deskundig islamitisch juridisch advies in en vermijd eigenmachtige conclusies.
  3. De waarschuwing over de gevolgen in het Hiernamaals onderstreept hoe ernstig een valse eed is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.