Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3474

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ لَمْ يُفَرِّقِ الْمُصْعَبُ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لاِبْنِ عُمَرَ فَقَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali en Muhammad ibn al-Muthanna hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - zij zeiden: Mu'adh ibn Hisham heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatadah, van Azrah, van Sa'id ibn Jubayr, die zei: Al-Mus'ab scheidde niet tussen de twee die li'an hadden verricht. Sa'id zei: Ik noemde dit tegenover Ibn Umar en hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ scheidde wel tussen de twee broeders van Banu al-Ajlan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar bevestigt dat de Profeet ﷺ de echtgenoten na li'an scheidde.

Moeilijke woorden uitgelegd
li'an

Een formele wederzijdse procedure met eden tussen echtgenoten bij een beschuldiging van overspel, wanneer de man geen gewone getuigen kan aanvoeren.

Banu al-Ajlan

De stam waartoe de echtgenoten behoorden die in deze overlevering worden genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit Ibn Umars antwoord aan dat de Profeet ﷺ de echtgenoten die li'an verrichtten van elkaar scheidde. De overlevering ondersteunt daarmee de opvatting dat li'an tot scheiding leidt; de wetscholen bespreken de precieze juridische werking en het moment waarop die scheiding ingaat aan de hand van aanvullende overleveringen en rechtsbeginselen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een ingrijpende huwelijkskwestie als li'an behandelen door bevoegde geleerden en volgens de geldende rechtsprocedure.
  2. Maak bij juridische meningsverschillen onderscheid tussen een historische praktijk en de profetische richtlijn die Ibn Umar aanhaalt.
  3. Ga zorgvuldig om met beschuldigingen binnen een huwelijk en volg de voorgeschreven procedure in plaats van op eigen gezag te handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.