Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3486

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mughiraمُغِيرَةَ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلاَ أَحْسُبُ هَذَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: Jarīr heeft ons overgeleverd, van Mughīra, van Abū Wā’il, van ‘Abdullāh, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het kind behoort aan het bed, en voor de ontuchtige is er slechts de steen." Abū ‘Abd ar-Raḥmān zei: "En ik geloof niet dat dit van ‘Abdullāh ibn Mas‘ūd komt, en Allah de Verhevene weet het best."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij vastgestelde afstamming geldt het kind als behorend tot het huwelijksbed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het bed

Een beeldspraak voor een wettig huwelijk waarin de afstamming van een kind juridisch wordt vastgesteld.

De steen

Een uitdrukking dat de ontuchtige geen recht op afstamming krijgt door enkel zijn aanspraak.

Ontuchtige

Hier: iemand die een seksuele relatie buiten een wettig huwelijk heeft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat afstamming in beginsel wordt toegeschreven aan het bestaande huwelijksbed, wanneer aan de juridische voorwaarden is voldaan. Een man kan afstamming niet enkel opeisen op basis van een buitenechtelijke relatie. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden en uitzonderingen, waaronder de mogelijkheid van ontkenning van afstamming via liʿān; de regel is geen vrijbrief om zonder bewijs personen te beschuldigen.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen conclusies over iemands afstamming op basis van geruchten of een onbewezen aanspraak.
  2. Leg een geschil over afstamming voor aan bevoegde geleerden en juridische instanties, zodat rechten zorgvuldig worden beschermd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.