Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3485

Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubair. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ، - مَوْلًى لَهُمْ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَتْ لِزَمْعَةَ جَارِيَةٌ يَطَؤُهَا هُوَ وَكَانَ يَظُنُّ بِآخَرَ يَقَعُ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ بِوَلَدٍ شِبْهِ الَّذِي كَانَ يَظُنُّ بِهِ فَمَاتَ زَمْعَةُ وَهِيَ حُبْلَى فَذَكَرَتْ ذَلِكَ سَوْدَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ فَلَيْسَ لَكِ بِأَخٍ ‏"‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Jarīr heeft ons meegedeeld, van Manṣūr, van Mujāhid, van Yūsuf ibn az-Zubayr – hun mawlā – van ʿAbdullāh ibn az-Zubayr, die zei: Zamʿah had een slavin met wie hij geslachtsgemeenschap had, en hij vermoedde dat een ander haar ook benaderde. Zij baarde een kind dat leek op degene die hij verdacht. Zamʿah stierf terwijl zij zwanger was. Sawdah noemde dit tegenover de Boodschapper van Allah ﷺ, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het kind behoort aan het bed toe, en neem de sluier in acht tegenover hem, o Sawdah, want hij is geen broer voor jou."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Afstamming volgt het erkende bed, maar Sawdah moest wel afstand houden.

Achtergrond & aanleiding

Zamʿah had een slavin met wie hij omgang had en twijfelde of een andere man haar eveneens had benaderd. Na haar bevalling werd de gelijkenis van het kind met die man genoemd. Sawdah legde de zaak voor aan de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het bed

De erkende huwelijkse of seksuele relatie waaraan de islamitische rechtsregel de afstamming verbindt.

Neem de sluier in acht

Houd de regels van bescheidenheid en bedekking tegenover hem aan.

Mawlā

Een aanduiding voor een persoon met een band van bescherming, verbondenheid of vrijlating.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden uit de uitspraak «het kind behoort aan het bed toe» af dat afstamming in beginsel wordt vastgesteld op grond van de geldige relatie, niet enkel op basis van uiterlijke gelijkenis of een onbewezen verdenking. De geleerden bespreken daarnaast dat de Profeet ﷺ Sawdah opdroeg afstand te houden uit voorzorg, terwijl hij de juridische afstamming niet op grond van die gelijkenis wijzigde. De vier soennitische wetscholen behandelen deze overlevering binnen de regels over afstamming, bewijs en het vermijden van ongeoorloofde beschuldigingen.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen conclusies over iemands afkomst op basis van gelijkenis of onbewezen vermoedens.
  2. Leg geschillen over afstamming voor aan bevoegde geleerden of de rechter, in plaats van zelf beschuldigingen te verspreiden.
  3. Neem bescheidenheidsregels serieus, ook wanneer een juridische uitspraak geen nauwe familieband vaststelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.