Sunan an-Nasa'i, hadith 3492
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، أَوِ ابْنِ أَبِي الْخَلِيلِ أَنَّ ثَلاَثَةَ، نَفَرٍ اشْتَرَكُوا فِي طُهْرٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا صَوَابٌ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Moehammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Salamah ibn Koehail, hij zei: Ik heb Asj-Sja'bië gehoord, die verhaalde van Aboe al-Chalil, of Ibn Aboe al-Chalil, dat drie mannen gemeenschap hadden met dezelfde vrouw tijdens één periode van reinheid; en hij noemde iets soortgelijks, maar noemde Zaid ibn Arqam niet en traceerde de overlevering niet terug naar de Profeet ﷺ. Aboe Abdoer-Rahman zei: Dit is correct, en Allah, Verheven en Geprezen zij Hij, weet het best.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering vermeldt drie mannen die gemeenschap hadden met één vrouw.
De tijd tussen menstruaties waarin een vrouw niet menstrueert.
Een uitspraak of handeling rechtstreeks aan de Profeet ﷺ toeschrijven.
Geleerden behandelen dit bericht als een niet-profetische overlevering en baseren er geen zelfstandige juridische regel op. Bij geschillen over afstamming geldt de Sahih-regel dat het kind behoort bij het echtelijke bed; de vier soennitische wetscholen bespreken zulke zaken aan de hand van die regel en de geldige huwelijks- en bewijsvoorwaarden.
- Trek geen juridische conclusie uit een zwakke overlevering zonder die te toetsen aan betrouwbare bronnen.
- Bij een geschil over afstamming: volg de geldige juridische procedure en raadpleeg een bevoegde geleerde.
- Beschuldig niemand van overspel op basis van geruchten; zulke aantijgingen vragen om verantwoord bewijs en een zorgvuldige procedure.
Deze overlevering stelt dat het kind aan het echtelijke bed wordt toegeschreven en biedt daarmee een betrouwbare basis voor de beoordeling van afstamming.
Sahih al-Bukhari · #5309 (Sahih)Li'an behandelt de formele procedure bij een beschuldiging van overspel binnen een huwelijk en verduidelijkt dat zulke geschillen juridisch zorgvuldig worden behandeld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.