Sunan an-Nasa'i, hadith 3493
Overgeleverd door 'Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ " .
Qutaybah berichtte ons en zei: Al-Layth vertelde ons, van Ibn Shihab, van 'Urwah, van 'Aishah, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij mij binnen terwijl hij vrolijk was en zijn gezicht straalde. Hij zei: 'Heb je niet gezien dat Mujazziz naar Zaid bin Harithah en Usamah keek en zei: Sommige van deze voeten behoren zeker tot dezelfde afkomst?'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De herkenning van Zaid en Usamah onderstreepte hun gedeelde afkomst.
Een man die bekendstond om zijn kennis van lichamelijke kenmerken en afstamming.
De zichtbare gelijkenis van hun voeten diende hier als aanwijzing voor verwantschap.
De familielijn waaruit iemand voortkomt.
Geleerden leiden hieruit af dat lichamelijke kenmerken als aanwijzing voor verwantschap erkend kunnen worden, zeker wanneer een deskundige die beoordeelt. De uitspraak van Mujazziz bevestigde de afstamming van Usamah bij Zaid en weerlegde de twijfel die daarover bestond. De hadith maakt uiterlijke gelijkenis echter niet tot een zelfstandig middel om afstamming vast te stellen: de regels van afstamming en bewijs blijven leidend.
- Beoordeel iemands afkomst niet op geruchten, maar respecteer betrouwbare kennis en bewijs.
- Vermijd het verspreiden van twijfels over iemands familiebanden zonder grond.
- Erken deskundigheid, maar laat juridische oordelen over afstamming steunen op de geldende regels en bewijzen.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens hoe de uitspraak van Mujazziz de Profeet ﷺ verheugde en belicht dezelfde kwestie van afstamming.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Ook daarin wordt een deskundige ingeschakeld om verwantschap te herkennen; ze biedt aanvullende context bij het belang van de uitspraak van een kenner.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.