Sunan an-Nasa'i, hadith 3494
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مَسْرُورًا فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَرَأَى أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ وَقَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ هَذِهِ أَقْدَامٌ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Sufyān heeft ons medegedeeld, van az-Zuhrī, van ‘Urwa, van ‘Ā’isha, moge Allah tevreden met haar zijn, zij zei: Op een dag kwam de Boodschapper van Allah ﷺ bij mij binnen, verheugd en blij, en hij zei:
"O ‘Ā’isha, heb je niet gezien dat Mujazziz al-Mudlijī bij mij binnenkwam terwijl Usāma ibn Zayd bij mij was? Hij zag Usāma ibn Zayd en Zayd onder een deken; hun hoofden waren bedekt maar hun voeten waren zichtbaar, en hij zei: 'Deze voeten behoren tot elkaar.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een deskundige herkende de familieband van Zayd en Usāma aan hun voeten.
Een man uit de stam Mudlij die bekendstond om zijn kennis van lichamelijke kenmerken en afstamming.
Een dikke deken of mantel waarmee Zayd en Usāma bedekt waren.
De herkenning van hun overeenkomstige voeten gold als aanwijzing dat vader en zoon familie waren.
Geleerden leiden hieruit af dat deskundige herkenning van uiterlijke kenmerken als bewijs voor afstamming kan dienen. De uitspraak van Mujazziz bevestigde de bekende vader-zoonband tussen Zayd en Usāma en weerlegde de laster die daarover was verspreid. De hadith leert ook dat een gegrond oordeel van een vakbekwame kenner erkend mag worden, zonder dat afkomst op onbewezen vermoedens wordt gebaseerd.
- Bescherm de eer van mensen en verspreid geen ongefundeerde twijfel over hun afkomst.
- Raadpleeg bij feitelijke kwesties een deskundige en weeg diens oordeel zorgvuldig.
- Erken familiebanden op basis van betrouwbare aanwijzingen en behandel familieleden met respect.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.