Sunan an-Nasa'i, hadith 3495
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ الْبَتِّيِّ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سَلَمَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ أَسْلَمَ وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ فَجَاءَ ابْنٌ لَهُمَا صَغِيرٌ لَمْ يَبْلُغِ الْحُلُمَ فَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَبَ هَا هُنَا وَالأُمَّ هَا هُنَا ثُمَّ خَيَّرَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِهِ " . فَذَهَبَ إِلَى أَبِيهِ .
Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, hij zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, van Uthman al-Batti, van Abd al-Hamid ibn Salamah al-Ansari, van zijn vader, van zijn grootvader, dat hij de Islam aannam terwijl zijn vrouw weigerde de Islam aan te nemen. Toen kwam een jonge zoon van hen die de puberteit nog niet had bereikt. De Profeet ﷺ liet de vader aan deze kant zitten en de moeder aan die kant, en gaf hem vervolgens de keuze. Hij zei: 'O Allah, leid hem.' Daarop ging hij naar zijn vader.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet een kind kiezen en vroeg Allah om het te leiden.
De levensfase waarin iemand lichamelijk volwassen wordt.
Een smeekbede aan Allah om iemand naar het goede en de juiste weg te leiden.
Geleerden bespreken deze overlevering bij de regels over de zorg voor kinderen na een scheiding of wanneer ouders verschillende godsdiensten aanhangen. Zij leiden eruit af dat het welzijn en de religieuze begeleiding van het kind meewegen en dat een kind dat nog niet volwassen is in bepaalde situaties een keuze kan krijgen. De wetscholen verschillen over de voorwaarden, de leeftijd en de omstandigheden waarin die keuze geldt; deze overlevering alleen geeft daarom geen algemene regel voor iedere voogdijzaak. De bede van de Profeet ﷺ leert bovendien dat ouders en verzorgers om leiding voor het kind behoren te vragen.
- Zet bij meningsverschillen over de zorg voor een kind diens welzijn en begeleiding voorop.
- Vraag Allah om leiding voor kinderen en bied hun thuis een omgeving waarin zij geloof en goed gedrag leren.
- Laat een beslissing over voogdij afhangen van de concrete omstandigheden en vraag bij een zaak met juridische gevolgen deskundig advies.
Deze overlevering staat direct naast de huidige passage in het hoofdstuk over echtscheiding en belicht hetzelfde onderwerp van ouderlijke zorg.
Sunan an-Nasa'i · #3497 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk helpt de bespreking van zorg en keuzes rond kinderen in de familiesituatie te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.