Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3496

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ إِنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ نَفَعَنِي وَسَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ ‏.‏ فَجَاءَ زَوْجُهَا وَقَالَ مَنْ يُخَاصِمُنِي فِي ابْنِي فَقَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Khalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Juraij heeft ons overgeleverd, hij zei: Ziyad heeft mij bericht, van Hilal ibn Usama, van Abu Maimuna, die zei: Terwijl ik bij Abu Hurairah was, zei hij: 'Een vrouw kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei:

"Moge mijn vader en moeder voor u geofferd worden! Mijn echtgenoot wil mijn zoon meenemen, terwijl hij mij helpt en water voor mij haalt uit de put van Abu Inabah." Toen kwam haar echtgenoot en zei: "Wie betwist mij het recht op mijn zoon?" De Profeet ﷺ zei: "O jongen, dit is je vader en dit is je moeder; neem de hand van degene die je wilt." Hij nam de hand van zijn moeder en zij ging met hem weg.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een geschil over de zorg liet de Profeet ﷺ de jongen kiezen.

Moeilijke woorden uitgelegd
voogdij

De zorg en verantwoordelijkheid voor een kind na een scheiding.

put van Abu Inabah

Een genoemde waterput waar de jongen water haalde voor zijn moeder.

Wat geleerden eruit halen

Juristen bespreken deze overlevering bij de vraag wie na een scheiding de dagelijkse zorg voor een kind krijgt. Zij leiden eruit af dat het belang van het kind en, wanneer een kind oud genoeg is om te kiezen, diens voorkeur meegewogen kunnen worden. De wetscholen verschillen over de leeftijd waarop een keuze telt en over de voorwaarden voor de zorg; deze uitspraak is daarom geen algemene regel dat een kind altijd zelf beslist.

Lessen voor vandaag
  1. Zet bij een scheiding het welzijn van het kind voorop en maak het geen inzet van een conflict.
  2. Luister naar de stem van een kind op een passende manier, zonder het onder druk te zetten.
  3. Vraag bij een voogdijgeschil deskundig juridisch advies en houd rekening met de omstandigheden van het kind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.