Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3512

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Sulayman ibn Yasar

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ وَأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ تَذَاكَرُوا عِدَّةَ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا تَضَعُ عِنْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَعْتَدُّ آخِرَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ بَلْ تَحِلُّ حِينَ تَضَعُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ فَأَرْسَلُوا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ وَضَعَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِيَسِيرٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَتَزَوَّجَ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons bericht en zei: Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Sulaiman bin Yasar, dat Abu Hurairah, Ibn Abbas en Abu Salamah bin Abdur-Rahman met elkaar spraken over de wachttijd ('iddah) van een vrouw wier echtgenoot was overleden en die beviel na de dood van haar man. Ibn Abbas zei:

"Zij moet de langste van de twee termijnen in acht nemen." Abu Salamah zei: "Nee, zij mag hertrouwen zodra zij is bevallen." Abu Hurairah zei: "Ik ben het eens met de zoon van mijn broeder." Vervolgens stuurden zij iemand naar Umm Salamah, de echtgenote van de Profeet ﷺ, en zij zei: "Subai'ah Al-Aslamiyyah beviel kort na de dood van haar echtgenoot; zij raadpleegde de Boodschapper van Allah ﷺ en hij droeg haar op te hertrouwen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een zwangere weduwe mag na de bevalling haar wachttijd beëindigen.

Achtergrond & aanleiding

Subai'ah al-Aslamiyyah beviel kort na het overlijden van haar echtgenoot en vroeg de Profeet ﷺ om raad over haar wachttijd.

Moeilijke woorden uitgelegd
'iddah

De voorgeschreven wachttijd na het overlijden van een echtgenoot of na een scheiding.

de langste van de twee termijnen

De opvatting dat een weduwe die zwanger is zowel de bevalling als het einde van de gewone weduwentermijn moet afwachten.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering ondersteunt de opvatting dat de 'iddah van een zwangere vrouw eindigt zodra zij bevalt, ook wanneer dat kort na het overlijden van haar echtgenoot gebeurt. De klassieke meerderheid, waaronder de vier soennitische wetscholen, baseert dit oordeel op de duidelijke uitspraak over zwangere vrouwen in Koran 65:4 en op het geval van Subai'ah. Ibn Abbas hield aanvankelijk vast aan de langste van de twee termijnen; de raadpleging van Umm Salamah bracht het profetische oordeel naar voren.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een ingewikkelde religieuze kwestie deskundige raad en breng relevante overleveringen samen voordat je een oordeel velt.
  2. Wie juridisch advies geeft, moet rekening houden met de concrete omstandigheden van de persoon die de vraag stelt.
  3. Een weduwe die tijdens haar zwangerschap bevalt, kan volgens deze overlevering na de bevalling opnieuw trouwen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.