Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3514

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Sulayman ibn Yasar

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Salamavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنِ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ اخْتَلَفَا فِي الْمَرْأَةِ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِذَا نُفِسَتْ فَقَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَبَعَثُوا كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّهَا قَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Muhammad ibn Salama berichtte ons, van Ibn al-Qasim, van Malik, van Yahya ibn Sa'id, van Sulaiman ibn Yasar, dat Abdullah ibn Abbas en Abu Salama ibn Abd ar-Rahman van mening verschilden over een vrouw die enkele dagen na de dood van haar echtgenoot beviel. Abdullah ibn Abbas zei:

"De langste van de twee termijnen." Abu Salama zei: "Wanneer zij is bevallen, is zij vrij om te hertrouwen." Toen kwam Abu Huraira en zei: "Ik sta aan de kant van mijn neef" – doelend op Abu Salama ibn Abd ar-Rahman. Zij stuurden Kurayb, de vrijgelatene van Ibn Abbas, naar Umm Salama om haar hierover te vragen. Hij keerde terug en berichtte hen dat zij had gezegd: "Subai'ah beviel enkele dagen na de dood van haar echtgenoot, en zij meldde dit aan de Boodschapper van Allah ﷺ, waarop hij zei: 'Je bent nu vrij om te hertrouwen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de bevalling eindigt de wachttijd van een weduwe, ook kort na het overlijden.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering beschrijft een meningsverschil tussen Ibn Abbas en Abu Salamah over de wachttijd van een weduwe die kort na het overlijden van haar man bevalt. Umm Salamah berichtte dat de Profeet ﷺ Subai'ah na haar bevalling toestemming gaf om te hertrouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wachttijd

De voorgeschreven periode waarin een vrouw na een scheiding of het overlijden van haar man wacht voordat zij opnieuw trouwt.

De langste van de twee termijnen

De opvatting dat een weduwe zowel de termijn van vier maanden en tien dagen als de zwangerschapstermijn moet afwachten, en de langste volgt.

Wat geleerden eruit halen

De meerderheid van de klassieke geleerden leidt uit het bericht over Subai'ah af dat de wachttijd van een zwangere vrouw eindigt wanneer zij bevalt, ook als dat kort na het overlijden van haar man gebeurt. Ibn Abbas hield aanvankelijk de opvatting aan dat zij de langste van de twee termijnen moest afwachten; het door Umm Salamah overgeleverde profetische oordeel dient als bewijs voor de bevalling als eindpunt. De rechtsgeleerden bespreken deze overlevering bij de uitleg van Koran 65:4 en 2:234.

Lessen voor vandaag
  1. Bij een persoonlijke vraag over de wachttijd is het verstandig een bevoegde geleerde om advies te vragen en de omstandigheden volledig te melden.
  2. Een meningsverschil onder geleerden vraagt om zorgvuldige toetsing aan de overgeleverde bewijzen, niet om haastige conclusies.
  3. Wie met een juridische kwestie wordt geconfronteerd, kan baat hebben bij het vastleggen van relevante data en gebeurtenissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.