Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3515

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salamah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَابْنُ، عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِذَا وَضَعَتِ الْمَرْأَةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَإِنَّ عِدَّتَهَا آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَبَعَثْنَا كُرَيْبًا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَنَا مِنْ عِنْدِهَا أَنَّ سُبَيْعَةَ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَوَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِأَيَّامٍ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَزَوَّجَ ‏.‏

Vertaling

Hoesayn ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Dja'far ibn 'Awn heeft ons overgeleverd en zei: Yahya ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd en zei: Soelayman ibn Yasar heeft mij bericht en zei: Aboe Salama ibn 'Abd ar-Rahman heeft mij bericht en zei: Ik was samen met Ibn 'Abbas en Aboe Hoerayrah. Ibn 'Abbas zei: 'Als een vrouw bevalt na de dood van haar echtgenoot, dan is haar 'iddah het langste van de twee termijnen.' Aboe Salama zei: 'Wij stuurden toen Koerayb naar Oemm Salama om haar hierover te vragen. Hij kwam bij ons terug met het bericht van haar dat de echtgenoot van Soebay'ah was overleden en zij enkele dagen na zijn dood beviel. De Boodschapper van Allah ﷺ gebood haar vervolgens te trouwen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een bevallen weduwe kan na haar bevalling haar huwelijkshervatting overwegen.

Moeilijke woorden uitgelegd
'Iddah

De voorgeschreven wachttijd na een huwelijk dat door scheiding of overlijden eindigt.

De twee termijnen

De wachttijd na het overlijden van een echtgenoot en de periode die samenhangt met de zwangerschap.

Wat geleerden eruit halen

De meerderheid van de klassieke geleerden leidt uit het bericht over Subay'ah af dat de wachttijd van een zwangere weduwe eindigt bij de bevalling, ook als dat kort na het overlijden gebeurt. Dit geldt volgens de vier soennitische wetscholen; het standpunt van Ibn Abbas in de overlevering is dat de langste van de twee termijnen geldt. De uitspraak van de Profeet ﷺ aan Subay'ah vormt het bewijs voor het oordeel dat zij na haar bevalling kon trouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een ingewikkelde kwestie in het familierecht naar de bewijzen en raadpleeg een deskundige geleerde.
  2. Een vrouw die haar wachttijd heeft voltooid, kan daarna een nieuw huwelijk aangaan.
  3. Leg een meningsverschil zorgvuldig voor aan iemand met kennis van de relevante overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.