Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3517

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذْ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِي حَامِلٌ فَوَلَدَتْ لأَدْنَى مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ مِنْ يَوْمِ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ فَوَلَدَتْ لأَدْنَى مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَزَوَّجَ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَنَا أَشْهَدُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abd ar-Razzāq heeft ons medegedeeld, hij zei: Ibn Jurayj heeft ons medegedeeld, hij zei: Dāwūd ibn Abī ‘Āṣim heeft mij bericht dat Abū Salamah ibn ‘Abd ar-Raḥmān hem het volgende vertelde: Terwijl ik samen met Abū Hurayrah bij Ibn ‘Abbās was, kwam er een vrouw naar hem toe en zei: ‘Mijn echtgenoot is overleden terwijl ik zwanger was, en ik ben bevallen binnen vier maanden na zijn overlijden.’ Ibn ‘Abbās antwoordde: ‘De langste van de twee termijnen.’ Abū Salamah zei vervolgens: ‘Een man uit de metgezellen van de Profeet ﷺ heeft mij bericht dat Subay‘ah al-Aslamiyyah naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zei dat haar echtgenoot was overleden terwijl zij zwanger was, en dat zij was bevallen binnen vier maanden. De Boodschapper van Allah ﷺ gaf haar toestemming om te hertrouwen.’ Abū Hurayrah voegde eraan toe: ‘En ik getuig daarvan.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een zwangere weduwe mag na de bevalling haar wachttijd beëindigen en hertrouwen.

Achtergrond & aanleiding

Een vrouw vroeg Ibn ‘Abbās naar haar wachttijd nadat haar echtgenoot tijdens haar zwangerschap was overleden en zij binnen vier maanden beviel. Ibn ‘Abbās antwoordde dat zij de langste van de twee termijnen moest afwachten. Abū Salamah bracht daar het oordeel van de Profeet ﷺ over Subay‘ah al-Aslamiyyah tegenover.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘iddah

De voorgeschreven wachttijd die een vrouw na een scheiding of het overlijden van haar echtgenoot in acht neemt.

De langste van de twee termijnen

De opvatting dat een weduwe die zwanger is zowel de termijn van vier maanden en tien dagen als de zwangerschapstermijn moet voltooien, als die laatste langer duurt.

Wat geleerden eruit halen

De meerderheid van de geleerden leidt uit het oordeel over Subay‘ah af dat de ‘iddah van een zwangere vrouw eindigt zodra zij bevalt, ook wanneer dat kort na het overlijden van haar echtgenoot gebeurt. De uitspraak van Ibn ‘Abbās in dit verslag vertegenwoordigt de andere opvatting: zij wacht tot de langste van de twee termijnen is verstreken. De meerderheid baseert haar oordeel op het expliciete antwoord van de Profeet ﷺ aan Subay‘ah en op de koranverzen over zwangere vrouwen en weduwen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een ingewikkelde kwestie over de ‘iddah om deskundig advies en deel relevante omstandigheden, zoals de zwangerschapsduur en de bevallingsdatum.
  2. Maak bij een verschil van mening onderscheid tussen een persoonlijke uitspraak van een geleerde en een overgeleverd oordeel van de Profeet ﷺ.
  3. Leg bij familiegeschillen de relevante uitspraken zorgvuldig voor aan een bevoegde geleerde voordat je een nieuw huwelijk aangaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.