Sunan an-Nasa'i, hadith 3516
Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2Zijn vader, Shu'aybأَبِي
- 3Zijn grootvaderجَدِّي
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Hurmuzعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهَا سُبَيْعَةُ كَانَتْ تَحْتَ زَوْجِهَا فَتُوُفِّيَ عَنْهَا وَهِيَ حُبْلَى فَخَطَبَهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ فَأَبَتْ أَنْ تَنْكِحَهُ فَقَالَ مَا يَصْلُحُ لَكِ أَنْ تَنْكِحِي حَتَّى تَعْتَدِّي آخِرَ الأَجَلَيْنِ . فَمَكَثَتْ قَرِيبًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً ثُمَّ نُفِسَتْ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْكِحِي " .
Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd heeft ons bericht, hij zei: Mijn vader vertelde mij, van mijn grootvader, hij zei: Ja'far ibn Rabi'a vertelde mij, van Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, dat Zainab bint Abi Salama hem berichtte van haar moeder Umm Salama, de echtgenote van de Profeet ﷺ, dat een vrouw van Aslam genaamd Subay'a getrouwd was met haar man en dat hij overleed terwijl zij zwanger was. Abu as-Sanabil ibn Ba'kak vroeg haar ten huwelijk, maar zij weigerde met hem te trouwen. Hij zei: 'Het is jou niet toegestaan te trouwen totdat je de langste van de twee wachttijden hebt volbracht.' Zij bleef ongeveer twintig nachten wachten en beviel vervolgens. Zij kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei: 'Trouw nu.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een zwangere weduwe mag na de bevalling haar wachttijd beëindigen en hertrouwen.
Subay'a al-Aslamiyya was zwanger toen haar echtgenoot overleed. Nadat zij ongeveer twintig dagen later beviel, vroeg zij de Profeet ﷺ om duidelijkheid over haar wachttijd.
De voorgeschreven wachttijd na het overlijden van een echtgenoot of na een scheiding.
De opvatting dat een zwangere weduwe zowel de wachttijd van een weduwe als die van een zwangerschap moest voltooien.
De meerderheid van de klassieke geleerden, onder wie de vier soennitische wetscholen, leidt uit deze overlevering af dat de ‘iddah van een zwangere vrouw eindigt zodra zij bevalt, ook wanneer dat kort na het overlijden van haar echtgenoot gebeurt. De Koranische bepaling dat de termijn van zwangere vrouwen eindigt met hun bevalling geldt volgens hen ook voor zwangere weduwen. De uitspraak over de langste van de twee termijnen wordt in dit geval dus niet gevolgd.
- Een weduwe die zwanger is, kan na de bevalling nagaan of haar ‘iddah is geëindigd en daarna een nieuw huwelijk aangaan.
- Vraag bij onenigheid over religieuze regels om deskundig advies en baseer belangrijke beslissingen op betrouwbare bronnen.
- Bespreek een huwelijksaanzoek met respect voor de wachttijd en de keuze van de vrouw.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens Subay'a en ondersteunt dat haar wachttijd eindigde met de bevalling.
Sunan an-Nasa'i · #3514 (Sahih)Deze Sahih-overlevering brengt de verschillende opvattingen over de wachttijd van een zwangere weduwe in beeld.
Sunan an-Nasa'i · #3517 (Sahih)Deze Sahih-overlevering vult de berichten over haar bevalling en de toestemming om te trouwen aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.