Sunan an-Nasa'i, hadith 3529
Overgeleverd door Al-Furai'ah bint Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Furai'ah bint Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ عَنِ الْفُرَيْعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، تَكَارَى عُلُوجًا لِيَعْمَلُوا لَهُ فَقَتَلُوهُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَتْ إِنِّي لَسْتُ فِي مَسْكَنٍ لَهُ وَلاَ يَجْرِي عَلَىَّ مِنْهُ رِزْقٌ أَفَأَنْتَقِلُ إِلَى أَهْلِي وَيَتَامَاىَ وَأَقُومُ عَلَيْهِمْ قَالَ " افْعَلِي " . ثُمَّ قَالَ " كَيْفَ قُلْتِ " . فَأَعَادَتْ عَلَيْهِ قَوْلَهَا قَالَ " اعْتَدِّي حَيْثُ بَلَغَكِ الْخَبَرُ " .
Qutaibah heeft ons bericht en zei: Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Habib, van Yazid ibn Muhammad, van Sa'd ibn Ishaq, van zijn tante, Zainab bint Ka'b, van Al-Furai'ah bint Malik, dat haar echtgenoot enkele slaven had gehuurd om voor hem te werken, maar zij doodden hem. Zij meldde dit aan de Boodschapper van Allah ﷺ en zei:
"Ik woon niet in een huis dat van hem is, noch ontvang ik levensonderhoud uit zijn nalatenschap. Mag ik terugkeren naar mijn familie en mijn wezen om voor hen te zorgen?" Hij antwoordde: "Doe dat." Vervolgens vroeg hij: "Wat heb je gezegd?" Zij herhaalde haar woorden, waarop hij zei: "Vervul je 'Iddah daar waar het nieuws je heeft bereikt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een weduwe moet haar iddah voltooien op de plek waar zij het overlijdensbericht ontving.
Al-Furai'ah bint Malik vertelde de Profeet ﷺ dat haar echtgenoot was gedood door de arbeiders die hij had ingehuurd. Zij vroeg of zij met haar twee wezen naar haar familie mocht verhuizen, omdat zij niet in een huis van haar man woonde en geen levensonderhoud uit zijn nalatenschap ontving.
De voorgeschreven wachttijd die een vrouw na het overlijden van haar echtgenoot in acht neemt.
Middelen voor de dagelijkse behoeften, zoals voedsel en woonkosten.
Kinderen die hun vader hebben verloren.
Geleerden leiden uit de overleveringen over Al-Furai'ah af dat een weduwe haar ʿiddah voltooit in de woning waar zij verbleef toen zij het bericht van het overlijden ontving. De vier soennitische wetscholen bespreken de details en uitzonderingen, zoals onveiligheid of onbewoonbaarheid; zulke omstandigheden vragen om een beoordeling door een deskundige geleerde. De zorg voor familie en wezen is belangrijk, maar heft de regels van de ʿiddah niet zonder meer op.
- Wie met een vraag over ʿiddah zit, doet er goed aan de concrete omstandigheden voor te leggen aan een betrouwbare geleerde.
- Een weduwe kan haar familie om steun vragen, terwijl zij tegelijk de regels voor haar verblijf tijdens de ʿiddah respecteert.
- Zorg voor kinderen en andere afhankelijke familieleden verdient aandacht bij het zoeken naar een oplossing die met de religieuze richtlijnen overeenstemt.
Deze sahih-variant behandelt eveneens haar vraag over waar zij haar wachttijd na het overlijden van haar man moest doorbrengen.
Sunan an-Nasa'i · #3530 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft dat haar man eropuit ging om ontsnapte arbeiders te zoeken en belicht zo de aanleiding voor zijn dood.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Deze sahih-overlevering bevestigt de voorgeschreven rouwperiode na het overlijden van een echtgenoot.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.