Sunan an-Nasa'i, hadith 3537
Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Ummiha
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Makhramaمَخْرَمَةُ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Al‑Mughira ibn ad‑Dahhakالْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ
- 6Umm Hakim bint Asidأُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ
- 7Ummihaأُمِّهَا
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ زَوْجَهَا، تُوُفِّيَ وَكَانَتْ تَشْتَكِي عَيْنَهَا فَتَكْتَحِلُ الْجِلاَءَ فَأَرْسَلَتْ مَوْلاَةً لَهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا عَنْ كُحْلِ الْجِلاَءِ فَقَالَتْ لاَ تَكْتَحِلُ إِلاَّ مِنْ أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ وَقَدْ جَعَلْتُ عَلَى عَيْنِي صَبِرًا فَقَالَ " مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ " . قُلْتُ إِنَّمَا هُوَ صَبِرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ طِيبٌ . قَالَ " إِنَّهُ يَشُبُّ الْوَجْهَ فَلاَ تَجْعَلِيهِ إِلاَّ بِاللَّيْلِ وَلاَ تَمْتَشِطِي بِالطِّيبِ وَلاَ بِالْحِنَّاءِ فَإِنَّهُ خِضَابٌ " . قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ أَمْتَشِطُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِالسِّدْرِ تُغَلِّفِينَ بِهِ رَأْسَكِ " .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Makhrama heeft mij bericht, van zijn vader, hij zei: Ik hoorde al-Mughira ibn ad-Dahhak zeggen: Umm Hakim bint Asid vertelde mij, van haar moeder, dat haar echtgenoot was overleden en dat zij last had van haar oog, waarop zij kohl gebruikte om het te reinigen. Zij stuurde een vrijgemaakte slavin naar Umm Salama om haar te vragen over het gebruik van reinigende kohl. Zij antwoordde:
"Gebruik geen kohl tenzij het onvermijdelijk is. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij mij binnen toen Abu Salama was overleden en ik had aloë op mijn ogen aangebracht. Hij vroeg: 'Wat is dit, o Umm Salama?' Ik antwoordde: 'Het is slechts aloë, o Boodschapper van Allah, er zit geen parfum in.' Hij zei: 'Het laat het gezicht stralen, dus gebruik het alleen 's nachts, en kam je haar niet met parfum of henna, want dat is een kleurmiddel.' Ik vroeg: 'Waarmee moet ik mijn haar dan kammen, o Boodschapper van Allah?' Hij antwoordde: 'Met lotusbladeren (sidr), bedek daarmee je hoofd.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens de rouwperiode wordt versiering vermeden, behalve bij noodzakelijke oogbehandeling.
De voorgeschreven wachtperiode die een vrouw na het overlijden van haar echtgenoot of na een scheiding in acht neemt.
Een middel dat rond de ogen wordt aangebracht; hier wordt het gebruikt voor een oogklacht.
Bladeren van de lotusboom die in de overlevering worden genoemd als middel om het haar te verzorgen.
Geleerden bespreken dit bericht in samenhang met de regels van rouw en het vermijden van versiering tijdens de iddah. Omdat de keten zwak is, baseren zij geen zelfstandig verbod op de genoemde details over aloë, henna en sidr. De vier soennitische wetscholen baseren de hoofdregel over de rouwperiode op sterkere overleveringen: een weduwe houdt zich aan de rouwregels gedurende haar iddah, terwijl noodzakelijke behandeling niet gelijkstaat aan versiering. De precieze toepassing van verzorgingsmiddelen hangt af van hun gebruik en het oordeel van de rechtsgeleerde.
- Vraag bij een oogklacht deskundig advies en gebruik noodzakelijke behandeling; vermijd middelen die vooral als versiering dienen.
- Wie de iddah in acht neemt, kan bij twijfel over verzorgingsproducten een betrouwbare geleerde raadplegen.
- Maak onderscheid tussen een zwakke overlevering en sterke bewijzen wanneer je religieuze regels toepast.
Deze Sahih-overlevering van Umm Atiyya vermeldt de termijn van rouw en vormt een sterkere basis voor de algemene regels dan het zwakke bericht.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Deze overlevering van Zaynab bint Abi Salama behandelt de rouwregels en helpt de context van de iddah te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.