Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3543

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السِّجْزِيُّ، خَيَّاطُ السُّنَّةِ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ نُسِخَ ذَلِكَ بِآيَةِ الْمِيرَاثِ مِمَّا فُرِضَ لَهَا مِنَ الرُّبُعِ وَالثُّمُنِ وَنَسَخَ أَجَلَ الْحَوْلِ أَنْ جُعِلَ أَجَلُهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏

Vertaling

Zakariyya ibn Yahya as-Sijzi, de kleermaker van de Soennah, berichtte ons en zei: Ishaq ibn Ibrahim vertelde ons en zei: Ali ibn al-Husayn ibn Waqid vertelde ons en zei: Mijn vader informeerde mij en zei: Yazid an-Nahwi vertelde ons, van Ikrimah, van Ibn Abbas, betreffende het woord van Allah: {En degenen onder jullie die sterven en echtgenotes achterlaten, moeten een testament maken voor hun echtgenotes: levensonderhoud tot een jaar lang, zonder hen uit hun huizen te zetten.} Dit werd afgeschaft door het vers over de erfenis, waarin haar een vierde of een achtste deel is toebedeeld. En de termijn van één jaar werd afgeschaft doordat haar wachttijd ('iddah) werd vastgesteld op vier maanden en tien dagen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De erfenisregeling verving het jaar onderhoud en de jaarlange wachttijd.

Moeilijke woorden uitgelegd
'Iddah

De voorgeschreven wachttijd die een vrouw na het overlijden van haar echtgenoot in acht neemt.

Afschaffing (naskh)

Het vervangen van een eerdere religieuze regeling door een latere openbaring.

Een vierde of een achtste

Het erfdeel van een weduwe: een vierde als er geen kinderen zijn, en een achtste als er wel kinderen zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers beschouwen het vers over een jaar onderhoud en verblijf als een eerdere regeling die door latere openbaringen is vervangen. De weduwe erft volgens de vastgestelde aandelen een vierde of een achtste, afhankelijk van de aanwezigheid van kinderen; haar 'iddah is vier maanden en tien dagen. De overlevering bespreekt deze uitleg van Ibn Abbas en is op zichzelf geen volledige uiteenzetting van alle regels rond onderhoud, huisvesting of erfrecht.

Lessen voor vandaag
  1. Raadpleeg bij erfrecht en de 'iddah de vastgestelde openbaringsteksten en vraag een deskundige om toepassing op de concrete situatie.
  2. Maak onderscheid tussen een vroegere regeling en de voorschriften die later zijn vastgesteld.
  3. Behandel het erfdeel van een weduwe als een recht dat volgens de voorgeschreven aandelen moet worden verdeeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.