Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3544

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah heeft ons bericht en zei: Abu al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Simak, van Ikrimah, betreffende de woorden van Allah, de Verhevene en Majestueuze: {En degenen onder jullie die sterven en echtgenotes achterlaten, dienen een testament voor hun echtgenotes na te laten: levensonderhoud tot een jaar lang, zonder hen uit hun huizen te zetten.} Hij zei: Dit is opgeheven door het vers: {En degenen onder jullie die sterven en echtgenotes achterlaten, zij moeten vier maanden en tien dagen wachten.}

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ikrimah legt uit dat het jaaronderhoud is opgeheven door de wachttermijn van vier maanden en tien dagen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Opgeheven

In de uitleg van Ikrimah betekent dit dat een latere openbaring de eerdere bepaling verving.

Iddah

De voorgeschreven wachttermijn na het overlijden van een echtgenoot of na een scheiding.

Levensonderhoud en verblijf

Ondersteuning en woonruimte die het eerdere vers voor een weduwe noemde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit dat het eerdere voorschrift van onderhoud en verblijf gedurende een jaar werd opgeheven door het vers dat voor een weduwe een wachttermijn van vier maanden en tien dagen vaststelt. De overlevering geeft Ikrimahs uitleg van de verzen weer; de wachttermijn en de rechten van een weduwe worden in de fiqh verder behandeld aan de hand van de Koran en andere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen de wachttermijn van een weduwe en de afzonderlijke regels over onderhoud en huisvesting.
  2. Raadpleeg bij vragen over de rechten van een weduwe een betrouwbare geleerde die de relevante Koranverzen en overleveringen samen beoordeelt.
  3. Leg religieuze bepalingen zorgvuldig uit en schrijf een uitleg van een overleveraar niet zonder toelichting toe aan de Profeet ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.