Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3541

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Zaynab

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabivertelde het aan an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ وَأُمَّ حَبِيبَةَ أَتَكْتَحِلُ فِي عِدَّتِهَا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَقَالَتْ أَتَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا أَقَامَتْ سَنَةً ثُمَّ قَذَفَتْ خَلْفَهَا بِبَعْرَةٍ ثُمَّ خَرَجَتْ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا حَتَّى يَنْقَضِيَ الأَجَلُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Habib ibn Arabiyya heeft ons bericht, hij zei: Hammad heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, van Humayd ibn Nafi', van Zainab, dat een vrouw Umm Salama en Umm Habiba vroeg of zij kohl mocht gebruiken tijdens haar 'iddah na de dood van haar echtgenoot. Zij antwoordde:

"Een vrouw kwam naar de Profeet ﷺ en vroeg hem hierover. Hij zei: 'In de tijd van onwetendheid bleef een van jullie, wanneer haar echtgenoot overleed, een heel jaar in rouw, waarna zij een stuk mest achter zich wierp en weer naar buiten kwam. Maar nu is het vier maanden en tien dagen, totdat de vastgestelde termijn is verstreken.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De weduwe rouwt vier maanden en tien dagen en laat versiering achterwege.

Moeilijke woorden uitgelegd
'Iddah

De voorgeschreven wachttijd die een vrouw na een scheiding of het overlijden van haar echtgenoot in acht neemt.

Kohl

Een donkere cosmetische stof die rond de ogen wordt aangebracht.

Jahiliyyah

De tijd vóór de islamitische openbaring, waarin andere gebruiken en regels golden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de rouwtijd na het overlijden van een echtgenoot vier maanden en tien dagen duurt, tenzij de vrouw zwanger is; dan eindigt haar wachttijd bij de bevalling. De hadith noemt kohl als voorbeeld van versiering die tijdens deze rouwtijd wordt vermeden. De wetscholen bespreken de precieze reikwijdte van het vermijden van versiering en geuren, maar bevestigen de voorgeschreven rouwtermijn. De vergelijking met de Jahiliyyah maakt duidelijk dat de islamitische termijn de oude gewoonte van een jaar verving.

Lessen voor vandaag
  1. Een weduwe houdt de voorgeschreven wachttijd van vier maanden en tien dagen aan, behalve wanneer zwangerschap een andere eindtijd bepaalt.
  2. Vermijd tijdens de rouwtijd kohl en andere versiering volgens de erkende regels.
  3. Vraag bij twijfel over een concrete toepassing advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.