Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3557

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Nafi'

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَيَقُولُ أَمَّا إِنْ طَلَّقَهَا وَاحِدَةً أَوِ اثْنَتَيْنِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا وَأَمَّا إِنْ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ عَصَيْتَ اللَّهَ فِيمَا أَمَرَكَ بِهِ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ وَبَانَتْ مِنْكَ امْرَأَتُكَ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht en zei: Isma'il heeft ons meegedeeld, van Ayyub, van Nafi', die zei: Wanneer Ibn 'Umar werd gevraagd naar een man die zijn vrouw scheidde terwijl zij menstrueerde, antwoordde hij:

"Als hij haar één of twee keer heeft gescheiden, dan beval de Boodschapper van Allah ﷺ hem om haar terug te nemen en haar vast te houden totdat zij opnieuw menstrueert en vervolgens rein wordt. Daarna kan hij haar scheiden voordat hij gemeenschap met haar heeft. Maar als hij haar drie keer tegelijk heeft gescheiden, dan heb je Allah ongehoorzaam geweest in wat Hij jou heeft bevolen betreffende de scheiding van je vrouw, en is je vrouw onherroepelijk van je gescheiden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een scheiding tijdens de menstruatie is ongehoorzaam; de juiste procedure telt.

Moeilijke woorden uitgelegd
terugnemen

De man herstelt het huwelijk tijdens de wachtperiode na een herroepbare scheiding.

rein wordt

De menstruatie is afgelopen en de vrouw is weer vrij van menstruatiebloed.

onherroepelijk gescheiden

De huwelijksband kan niet door een gewone terugname worden hersteld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een scheiding tijdens de menstruatie ingaat, maar verboden en in strijd met de voorgeschreven werkwijze is. Bij een eerste of tweede scheiding beveelt de overlevering de man zijn vrouw terug te nemen en te wachten tot zij opnieuw menstrueert en rein wordt; daarna kan hij scheiden voordat er gemeenschap plaatsvindt. De uitspraak over drie scheidingen tegelijk benadrukt de ernst van ongehoorzaamheid. Over de juridische uitwerking daarvan bestaan verschillen tussen geleerden en wetscholen; de tekst mag daarom niet zonder deskundige beoordeling op een concreet geval worden toegepast.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij huwelijksproblemen geen overhaaste beslissing; vraag eerst deskundig advies over de islamitische procedure.
  2. Een uitspraak over scheiding heeft ernstige gevolgen, dus spreek woorden van talaq niet uit in woede of zonder de regels te kennen.
  3. Wie een scheiding tijdens de menstruatie heeft uitgesproken, bespreekt de precieze situatie met een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.