Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3556

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَأَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالُوا إِنَّ ابْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَذَكَرَ عُمَرُ رضى الله عنه لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَإِنْ شَاءَ طَلَّقَهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا فَإِنَّهُ الطَّلاَقُ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَعَالَى ‏{‏ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Bisjr ibn Chālid heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahyā ibn Ādam heeft ons overgeleverd, van Ibn Idrīs, van Muhammad ibn Ishāq, Yahyā ibn Sa‘īd en ‘Ubaydallāh ibn ‘Umar, van Nāfi‘, van Ibn ‘Umar. En Zoehayr heeft ons bericht, van Mūsā ibn ‘Uqba, van Nāfi‘, van Ibn ‘Umar. Zij zeiden: Ibn ‘Umar scheidde van zijn vrouw terwijl zij ongesteld was. ‘Umar (moge Allah tevreden met hem zijn) meldde dit aan de Profeet ﷺ, waarop hij zei:

"Beveel hem haar terug te nemen totdat zij nog een menstruatiecyclus doormaakt. Wanneer zij dan rein is geworden, kan hij, als hij wil, van haar scheiden of haar behouden. Want dit is de echtscheiding die Allah, de Verhevene, heeft bevolen." Allah de Verhevene zegt: {Scheidt dus van hen volgens hun wachttijd}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een scheiding hoort plaats te vinden in een voorgeschreven periode, niet tijdens menstruatie.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Umar scheidde van zijn vrouw terwijl zij menstrueerde. Umar meldde dit aan de Profeet ﷺ, die opdroeg haar terug te nemen en de voorgeschreven termijn af te wachten.

Moeilijke woorden uitgelegd
haar terugnemen

De echtgenoot herstelt het huwelijk tijdens de herroepbare wachttijd.

wachttijd

De voorgeschreven periode die een vrouw na een scheiding afwacht.

rein

Niet menstruerend; hier gaat het om de periode na een menstruatie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat scheiden tijdens menstruatie ingaat, maar verboden is en tegen de sunnah ingaat; de echtgenoot moet haar terugnemen en wachten tot zij opnieuw menstrueert en daarna rein wordt. Dan kan hij haar behouden of scheiden voordat hij opnieuw gemeenschap met haar heeft. De vier soennitische wetscholen erkennen deze voorgeschreven timing, al bestaan er verschillen over enkele juridische gevolgen en details van een scheiding die tegen deze richtlijn ingaat.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij relatieconflicten geen overhaaste beslissing: volg de voorgeschreven termijn en vraag deskundig advies.
  2. Bespreek een scheiding op een rustige, geschikte tijd en houd rekening met de rechten en waardigheid van beide echtgenoten.
  3. Wie een fout in de omgang met scheiding maakt, kan die herstellen door de richtlijn te leren en ernaar te handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.