Sunan an-Nasa'i, hadith 3569
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
Haroen ibn Abdoellah heeft mij bericht en zei: Ma'an heeft ons overgeleverd en zei: Malik heeft ons overgeleverd; en Al-Harith ibn Miskien, voorgelezen aan hem terwijl ik luisterde – en de bewoording is van hem – van Ibn al-Qasim, die zei: Malik heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Hamza en Salim, de zonen van Abdoellah ibn Oemar, van Abdoellah ibn Oemar, moge Allah tevreden zijn met hen beiden, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het onheil bevindt zich in het huis, de vrouw en het paard."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemt huis, vrouw en paard als zaken die met onheil worden geassocieerd.
Een ongunstige ervaring of tegenslag die met iets in verband wordt gebracht.
Een vermeend teken dat toekomstige voorspoed of tegenslag zou voorspellen.
Geleerden bespreken deze uitspraak samen met overleveringen die bijgeloof en het toeschrijven van zelfstandige macht aan voortekens afwijzen. Zij leggen uit dat het hier gaat om reële ongemakken of omstandigheden die iemand in een huis, huwelijk of met een paard kan treffen, niet om een bevel om vrouwen of paarden als bron van bijgeloof te beschouwen. De vier soennitische wetscholen verwerpen het zoeken van voortekens als grond voor beslissingen; een gelovige vertrouwt op Allah en handelt op basis van redelijke overwegingen.
- Schrijf tegenslag niet toe aan een zelfstandig voorteken, maar vertrouw op Allah.
- Beoordeel een woning, huwelijk of dier op concrete omstandigheden en behandel mensen rechtvaardig.
- Zoek bij aanhoudende problemen naar praktische oplossingen zonder bijgeloof te volgen.
Deze authentieke overlevering van Ibn Umar noemt dezelfde drie zaken en biedt zo een sterke parallel bij de formulering.
Sunan an-Nasa'i · #3562 (Sahih)Deze sahih-overlevering benadrukt juist de zegen en het goede dat aan paarden verbonden is, wat helpt de uitspraken over paarden in hun bredere context te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.