Sunan an-Nasa'i, hadith 3570
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ يَكُ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعَةِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Djoeraidj heeft ons overgeleverd, van Aboe az-Zoebair, van Djabir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Als er al iets is (waarin een voorteken zit), dan is het in de woning, de vrouw en het paard."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De uitspraak noemt woning, vrouw en paard als zaken waaraan men voortekens toeschreef.
Een teken waaraan iemand een goede of slechte uitkomst denkt te kunnen aflezen.
De plaats waar iemand woont; hier genoemd als een van de drie zaken in de uitspraak.
Geleerden leggen deze formulering naast de overleveringen die bijgeloof en het toeschrijven van zelfstandige invloed aan voortekens afwijzen. Zij begrijpen haar als een verwijzing naar ervaringen van ongemak of geschiktheid rond een woning, huwelijkspartner of paard, niet als toestemming om het lot uit zulke tekenen af te leiden. De uitspraak geeft geen grond om vrouwen als groep onheil toe te schrijven; beoordeling en keuzes horen rechtvaardig en zonder bijgeloof te gebeuren.
- Schrijf een tegenslag niet toe aan een woning, vrouw of paard alsof die zelfstandig ongeluk brengen.
- Kies een woning of huwelijkspartner met zorg en kijk naar concrete omstandigheden en goed karakter.
- Vraag Allah om leiding en laat bij belangrijke keuzes bijgeloof niet de doorslag geven.
Deze overlevering vermeldt eveneens woning, vrouw en paard en helpt de bewoording in haar bredere context te lezen.
Sunan an-Nasa'i · #3571 (Sahih)De overlevering brengt vergelijkbare bewoordingen over en is als sahih beoordeeld.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)Deze sahih overlevering noemt de bijzondere plaats van paarden, zonder dat dit neerkomt op bijgeloof.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.