Sunan an-Nasa'i, hadith 3577
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، أَنَّهُمَا سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons medegedeeld, hij zei: Husayn en Abdullah ibn Abi as-Safar hebben mij bericht dat zij ash-Sha'bi hoorden vertellen van Urwah ibn Abi al-Ja'd, van de Profeet ﷺ die zei:
"Het goede is vastgebonden aan de voorhoofden van paarden tot de Dag der Opstanding: beloning en oorlogsbuit."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Paarden dragen blijvend religieuze beloning en voordeel in zich.
Een beeldende verwijzing naar paarden zelf en hun blijvende verbondenheid met het goede.
Bezittingen die tijdens een rechtmatig gewapend conflict volgens de islamitische regels worden verkregen.
Geleerden verstaan onder het goede zowel religieuze beloning voor wie paarden inzet met een oprechte bedoeling als materieel voordeel, waaronder oorlogsbuit. De uitspraak prijst paarden als middel voor toegestane verdediging en voorbereiding; zij maakt geweld buiten de islamitische regels niet geoorloofd. De wetscholen behandelen de regels rond paarden, inzet en buit binnen de bredere voorschriften voor jihad en verdeling van oorlogsbuit.
- Zet middelen en vaardigheden in voor toegestane doelen en met een oprechte bedoeling.
- Bereid je zorgvuldig voor op het beschermen van mensen en het dienen van het goede.
- Beoordeel religieuze uitspraken over strijd steeds binnen de regels en ethiek van de islam.
Deze sahih-overlevering geeft dezelfde uitspraak over het blijvende goede dat aan paarden verbonden is.
Sunan an-Nasa'i · #3576 (Sahih)Zij deelt de kernboodschap over paarden en het goede en ondersteunt de betekenis van deze tekst.
Sunan an-Nasa'i · #3562 (Sahih)Deze sahih-overlevering noemt eveneens beloning en voordeel bij paarden en licht de uitspraak verder toe.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.