Het Boek van Paarden, Wedrennen en Boogschieten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3578

Overgeleverd door Uqbah ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Paarden, Wedrennen en Boogschieten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Khalid ibn Yazid al‑Juhani

Da'if (zwak)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Mujalidvertelde het aan an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Abu Salam ad‑Dimashqiأَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
  5. 5Khalid ibn Yazid al‑Juhaniخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ كَانَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَمُرُّ بِي فَيَقُولُ يَا خَالِدُ اخْرُجْ بِنَا نَرْمِي ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَبْطَأْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا خَالِدُ تَعَالَ أُخْبِرْكَ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ وَارْمُوا وَارْكَبُوا وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا وَلَيْسَ اللَّهْوُ إِلاَّ فِي ثَلاَثَةٍ تَأْدِيبِ الرَّجُلِ فَرَسَهُ وَمُلاَعَبَتِهِ امْرَأَتَهُ وَرَمْيِهِ بِقَوْسِهِ وَنَبْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ الرَّمْىَ بَعْدَ مَا عَلِمَهُ رَغْبَةً عَنْهُ فَإِنَّهَا نِعْمَةٌ كَفَرَهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ كَفَرَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Isma'il ibn Mujalid heeft ons bericht en zei: 'Isa ibn Yunus heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, die zei: Abu Salam ad-Dimasjqi heeft mij verteld, van Khalid ibn Yazid al-Juhani, die zei: Uqba ibn Amir kwam vaak bij mij langs en zei dan:

"O Khalid, laten we naar buiten gaan om pijlen te schieten." Op een dag bleef ik achter en hij zei: "O Khalid, kom hier, ik zal je vertellen wat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd." Ik ging naar hem toe en hij zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: 'Allah zal door één enkele pijl drie personen het Paradijs doen binnentreden: degene die hem maakt met de intentie van het goede, degene die ermee schiet en degene die hem aangeeft.' Schiet dus en rijd, maar dat jullie schieten is mij liever dan dat jullie rijden. En spel is slechts in drie zaken toegestaan: het trainen van iemands paard, het spelen met zijn vrouw en het schieten met zijn boog en pijlen. Wie het boogschieten nalaat nadat hij het geleerd heeft, uit onwil daartoe, die heeft deze gunst ondankbaar verworpen – of hij zei: 'die is er ondankbaar voor'."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Boogschieten wordt geprezen als nuttige oefening en een gunst om te waarderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Degene die hem aangeeft

De helper die de schutter een pijl aanreikt.

Spel

Hier gaat het om toegestane ontspanning en nuttige oefening.

Ondankbaar verworpen

De tekst beschrijft het nalaten van een vaardigheid als het niet waarderen van een gunst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de vermelding van boogschieten als aansporing tot nuttige vaardigheid en voorbereiding, niet als een zelfstandig verplicht gebod op basis van deze zwakke keten. De passage over toegestane ontspanning noemt voorbeelden van activiteiten met nut. De uitspraak over ondankbaarheid benadrukt waardering voor vaardigheden, maar mag zonder een sterkere bewijsgrond niet worden gebruikt om een verbod of verplichting vast te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies in je vrije tijd activiteiten die vaardigheid, gezondheid of verantwoordelijkheid versterken.
  2. Waardeer nuttige vaardigheden door ze veilig en met een goede bedoeling te oefenen.
  3. Gebruik deze zwak beoordeelde overlevering niet als enige basis om iets verplicht of verboden te verklaren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.