Het Boek van Paarden, Wedrennen en Boogschieten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3579

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Paarden, Wedrennen en Boogschieten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Suwayd ibn Qaysسُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ فَرَسٍ عَرَبِيِّ إِلاَّ يُؤْذَنُ لَهُ عِنْدَ كُلِّ سَحَرٍ بِدَعْوَتَيْنِ اللَّهُمَّ خَوَّلْتَنِي مَنْ خَوَّلْتَنِي مِنْ بَنِي آدَمَ وَجَعَلْتَنِي لَهُ فَاجْعَلْنِي أَحَبَّ أَهْلِهِ وَمَالِهِ إِلَيْهِ أَوْ مِنْ أَحَبِّ مَالِهِ وَأَهْلِهِ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Dharr heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen Arabisch paard dat niet bij elke sahar (het laatste deel van de nacht) toestemming krijgt om twee smeekbeden te doen: 'O Allah, U hebt mij in het bezit gesteld van wie U wilde onder de kinderen van Adam, en U hebt mij aan hem toegewezen. Maak mij daarom het meest geliefde van zijn familie en bezit voor hem, of behorend tot het meest geliefde van zijn familie en bezit voor hem.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het Arabische paard vraagt Allah om geliefd te zijn bij zijn eigenaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
sahar

Het laatste deel van de nacht, vóór de dageraad.

Arabisch paard

Een paard van het Arabische ras.

smeekbede

Een verzoek dat in aanbidding tot Allah wordt gericht.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering benadrukt de bijzondere waarde van paarden en roept hun bezitters op ze met zorg en waardering te behandelen. De smeekbede wordt weergegeven als onderdeel van het ongeziene; zij geeft geen reden om het paard als aanbiddingsobject te zien. Klassieke geleerden leiden hieruit geen afzonderlijk gebod af over paardenbezit, maar erkennen de aansporing tot goed beheer en zorg voor dieren.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel dieren onder jouw zorg met aandacht, voldoende voedsel en een veilige omgeving.
  2. Waardeer de dieren die je bezit zonder hun welzijn ondergeschikt te maken aan gemak of winst.
  3. Maak in het laatste deel van de nacht tijd voor smeekbeden en het gedenken van Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.